ひょっこりひょう「たいわん」島/（台湾ブログ）

わさぁい やぁ（台湾語） わかってるって！

わさぁい やぁ（台湾語）　わかってるって！

親にとって子供はいつまでも子供である。子供が四十を超えて　親は老齢を迎え　実際　面倒をみるというか　言い聞かせる立場が逆転していても　年老いた親には　子供はいつまでも成長過程の「子供」なのか　反復現象という老化と重なり「○○した？」「××しなさい！」と未成年に対する接し方を　中年になろうかという子供に　反復してしまう。はたから見れば　親子のほほえましい光景だが　１００人が１００人　実の親には鬱陶しさを感じるものだろう　そんな時「うるさい！」「うざい！」という感じで反応してしまい「そんなこと言われなくたってわかってるってしつこいな」と言う言葉を親に言ってしまう。おそらく親が元気なうちはそうだろう。そんな気持ちの時の台湾語は「 わ　さぁい やぁ（知ってるわよ！）」　しつこい奥さんに対し旦那さんも遣ってみよう。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

【閑話休題】外来語としての台湾語の中の日本語

【閑話休題】外来語としての台湾語の中の日本語

ペンチ

足の爪が老化の現象なのだろうか　最近厚くなり　爪切りではうまく形を整えられないので　ネールアート用のハサミで切っている（奥さんに切ってもらっている）が　正確にはこれはハサミでなくペンチに分類されるのであろう。日本語勉強中の奥さんが「これってハサミ？ペンチ？」と尋ねてきた。ペンチなんて特殊な日本語を今の段階で知るわけもないので　「ペンチ」って台湾語になっているのか？と聞くと　そうだとのこと。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

わえさぁい（台湾語）

わえさぁい（台湾語）　なんで私が知ってるの

何でもかんでも私に聞いてこないで自分で調べてください課長さん　ってな時に。一緒にテレビを見てるときに　犯人誰？あんたと一緒に見始めたのに何で私が知っているの！ってな時。我會●。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

ひょんひょん（台湾語） 突然

ひょんひょん　　突然

台湾語に対応した文字が新しく発表された

「雄」の文字を上下に重ねて【ひょんひょん】と読むとのこと

「雄」は一文字で【ひょん】と読むので上下にわざわざ重ねなくても雄雄二文字で「ひょんひょん」でもよさそうなものだが　上下に二つ重ねて新しい文字を創設

では「ひょんひょん」はどういう意味かというと

「突然」ということらしい　「突然思い出す」という場合の「突然」

「ひょんひょん　しゅん（想）き（起）らい（来）」で　突然思い出す。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

すんきゃぁ（台湾語） いってらっしゃい

すんきゃぁ/すｎきゃぁ（台湾語）　　いってらっしゃい

「すんきゃぁ」を漢字で表記するなら「順走」

北京語の「慢走」に当たる言葉である。

日本語の「いってらっしゃい」は「お気をつけて行ってらっしゃい」の丁寧な部分が残った言葉であるが　台湾語の「すんきゃぁ」北京語の「慢走」は「お気をつけて行ってらっしゃい」と思いやりが残っていると日本人は感じてしまう。

追加

「うｎなきゃぁ」で気をつけていってらっしゃいに近い表現があるとか。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)