ひょっこりひょう「たいわん」島/（台湾ブログ）

ぱっとうやぉ（台湾語） 腹へった〜

ぱっとうやぉ（台湾語）　腹へった〜

「ぱっとうやぉ」って知っとうやぁ　腹減ったってことばい

「ぱっとう」は「腹」

「ぱっとうやぉぼえ」「腹減った？」

「べいやぉ」「減ってない」

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

あんねしぃぇよ（台湾語） そうですか♪

あんねしぃぇよ（台湾語）　　　　そうですか♪

「あらまあ　そうでござんすか♪」というかんじ

なんとなく韓国語っぽい

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

べあきん（台湾語） 大丈夫

べあきん（台湾語）　　　大丈夫

北京語なら没関係　但しこれを台湾語的に表現した【ぼうくあんへ】とは違う。

【べあきん】は「大丈夫気にせんでねぇ〜」ぐらいでしょうか。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

ツオケエ【做客】（台湾語） 里帰り

ツオケエ【做客】（台湾語）　　　里帰り

台湾語の里帰りのこと　台湾を離れると　嫁さん里帰りさせるの大変だ。

にほんブログ村台湾情報(文字をクリック)

ローホー(台湾語)

ローホー　　雨降り

台北の今晩は珍しく雷を伴う土砂降りで　雨音がわずらわしく感じる

雨が降るを北京語だと「下雨」だが台湾語だと「落雨」となり「ローホー」となる。

北京語は「下」と現象を直接的に捉えているが　「落」とは日本語の「ふる」と同じで少し間接的に別現象で捉えているだろうか　こちらのほうが日本人にはしっくりくる。

タンルイコン

雷が鳴るは「タンルイコン」となる　漢字だとタンは台湾人の妻も知らないとのことルイコンは「雷公」となり日本語で言えば雷神の意味となる。

にほんブログ村(文字をクリック)