新港文書、新港語（シラヤ語）台湾小学世紀風華 本自体は 台湾の教育の歴史をオランダ時代から清朝、日本、国民党時代の書いた書物で 大部分は日本統治時代と国民党時代にページはさかれているわけです。自分としては日本時代の教育の資料として購入していたわけですが 最近トイレに置いていて読み返していたら 気が付かなかったことに気が付いたわけです。 台湾の歴史の中で 最初に統治したのはオランダ人で オランダ統治時代は1624年-1662年とされ わずか３８年なのですが その間台湾の西海岸に住む 台湾原住民（平埔族）と社会的関係を持つわけで オランダ人はこの時代ですから 布教を目的として聖書を原住民の言葉に翻訳することを試みるわけです。現地の言葉に翻訳してもアルファベットが読めなければ仕方ないので 原住民にアルファベットを教育するわけですがこれが最初の台湾における教育となるわけです。 土地取引などがオランダ人と平埔族の間に出てくるわけですが それをオランダ語とシラヤ語（平埔族の一支族に分類される。主に台南、高雄、屏東に居住していたシラヤ族の言葉）の併記で契約書を作るようになったわけです。 オランダ語とシラヤ語併記の聖書 しかしオランダ人は鄭成功に破れわずか３８年の統治で終わるわけですが シラヤ語の契約書はその語清朝時代にも行なわれるわけです。 シラヤ語と漢文による契約書 これらの契約書などを「新港文書」というわけで Wikipediaさんの力を借りると 「新港文書」Wikipedia 新港文書（しんこうぶんしょ）とは別称を「新港文」とも言い、現在の台湾台南一帯の平埔族の間で伝わる土地売買及び租借に冠する契約文書である。民間では「番仔契」とも称されている。この文書で使用されている言語はローマ字で表記されたシラヤ語（新港語）であり、漢文とローマ字が対訳として記載されているものも存在している。現存している「新港文書」は約140種であり、平埔族の文化や当時の生活を知る上で貴重な資料となっているが、現在死語と化した新港語であるため、「新港文書」を解読できる研究者が非常に少ないという問題が発生している。・・・・・ 台湾に派遣された宣教師による伝道活動以外、各種辞書、教義書などの編纂事業も実施された。代表的なものとしては新港語の『マタイによる福音書』、『Favorlang語彙』などが現存しており、現在原住民語研究の重要な史料となっている。これら新港語文書の中に原住民と漢人との間の土地契約に関する文書も含まれており、それらを「新港文書」と呼び習わしているのである。 オランダ人による台湾統治期間は僅か38年であった、台湾土着文化の発展には大きな影響を及ぼした。新港文書を例に挙げれば、現存する最も新しい新港文書は1813 年のものであり、オランダ人が台湾を離れた1621年より150年も経過している。清代になってもなおオランダ人によりもたらされたローマ字により契約文書の作成が行なわれていたのである。・・・・・・・新港文書の最新のものは1813 年のもので オランダ人が残したローマ字教育で平埔族はそれを使って自らの言語を表記でき 日本人が古事記を漢字を借用したことと同じようなことを 漢族との間でそれを使っていたわけです。 平埔族は現在の原住民を「生番」と称したのに対し 平埔族は「熟番」とされ 日本統治時代にかなり姿を消してはいたのですが統治初期には写真もかなり残っていたわけです。現在僅かに点として存在はしているのですが 消えてしまった民族として扱われてしまっているわけですが 実際は朝の統治の中統治を受け入れ納税し 漢族の名を名乗ることで漢人化されて消えたわけではなく 台湾人と呼ばれる人々はこのようなプロセスで形成され ほぼ１００％の台湾人は平埔族の子孫ということになるわけです。 日本人の場合は 私は弥生人の子孫で縄文人の子孫ではない 朝鮮人だってひとはほぼ基地外ですが 台湾人の場合 日本人が縄文人の血を引いている割合よりも 平埔族の血が多く入っているにもかかわらず「漢人」にこだわるひとはまだ多いですかね。平埔族が歴史から消えたのではなく 政治的にまだまだ消されているといったところでしょう。 そのような意味合いもあり「新港文書」というのは 日本の「古事記」並に重要な文章なのです。 |
20台湾基本知識 用語
-
詳細
コメント（14）
コメント（14）|
先日書きリンクで記事を書きましたが その続きです 過去記事『外国人登録、登録証、在留カード』 要約致しますと。 外国人登録証における台湾人の国籍欄は現在のところ「中国」とのみ記入され 法律が改正され外国人登録証から在留カード導入になった時 「その国籍、地域欄」には「中国（台湾）」と記入される可能性が大となった。ということでございます。
（出入国管理及び難民認定法の一部を改正する法律（平成１０年法律５７号）による改正，平成１０年５月８日公布，平成１０年６月８日施行） 国際交流の一層の活発化を踏まえ，出入国管理及び難民認定法第２条第５号の「旅券」の定義に，日本国政府，日本国政府の承認した外国政府又は権限のある国際機関が発行した旅券等のほか，政令で定める地域の権限のある機関の発行したこれらに相当する文書を追加した。その後，「出入国管理及び難民認定法第２条第５号ロの地域を定める政令」によって台湾が指定され，「台湾護照」が入管法上の旅券として取り扱われることとなった。
政令で定める地域の権限のある機関の発行したこれらに相当する文書
平成１０年５月２２日政令第１７８号 管法第２条第５号 ロの政令で定める地域は、台湾並びにヨルダン川西岸地区及び ガザ地区とする。
米国 「 Taiwan 」 カナダ 「 Taiwan 」 英国 「 Taiwan-ROC 」（中国人:China- PRC） シンガポール 「 Taiwan 」 韓国 「 Taiwan 」 ドイツ 「 Taiwan 」 南アフリカ 「 Taiwan 」 ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ 「 Taiwan 」 フランス 「 Taiwan 」 ベルギー Republic of Taiwan （居留証明国籍欄） タイ Taiwan(ROC)
運動目標ついに達成！在日台湾人の国籍が「中国」から「台湾」へ 『台湾表記が認められた』正名運動の成果
しかし これで中国が黙認した理由が分かりましたね 台湾建国派の勝ち取った？中国（台湾）表記というほぼ成果０を取引材料にして 中国人のビザ緩和ということを手にするわけです。民主党に政治やらせるぐらいなら 中国共産党の政治家を内閣の顧問に雇って 全く政治のイロハでも教えてもらえば良いと思うぐらい中国は狡猾だなー
|
|
奥さんの在留資格が「日本人配偶者等」ということでビザも下りたので 奈良の入国管理局からその足で 奈良市役所へ「外国人登録」を行いにいく。 外国人登録というものは 法律的にはなんらかのビザを取得して日本に長期滞在する場合だけではなく 所謂ノービザである「観光目的」であっても一ヶ月以上日本に滞在する日本に滞在する外国人は届け出る義務があるとのこと。 台湾人のわが奥さんの場合 観光ビザは３ヶ月であって その期間内に配偶者ビザを取得すれば良いわけだが 基本的にそのビザが下りるまでの期間でも 外国人登録を行なわなければならないわけだが そこで外国人登録を行なうと 外国人登録の資格の項目に「観光」と書かれてしまうので 正式なビザが下りた後「日本人配偶等」と再登録しなければならなくなるので二度手間となる。入国管理局の職員さんのアドバイスで 正式なビザが下りるまで外国人登録は保留していたのだ。 ＜＜ということで場面は奈良市役所＞＞ パスポートサイズの写真２枚とパスポートを添えて申請書の必要事項を埋めて窓口に提出する。 この書き込み事項には『国籍』と『申請者の本国での住所』という二つの欄があり、『国籍』には『台湾』、『申請者の本国での住所』には『台湾 台北市・・・・・』と記入し 窓口の職員さんのチェックを受ける。
実際このようなことでクレームを窓口で言えるのは私が日本人であるからであって 地方の役所といっても台湾人からすれば外国の政府機関に盾を突くこともできず「中国」を甘んじて強いられているのが実態なのだろう。 かなり 長い間時間をかけて入国管理局に電話を掛けてくれていた職員さんの電話も終わり再び窓口に呼ばれる。
在留カード導入はまだ先だし今の時点で窓口で交渉しても意味のないことで勝負は導入時であろうということと 窓口の年配の職員さん 先ほどの資料や問い合わせの電話など 誠実に対応してくれたので困らせてはいけないと考えとりあえず国籍欄は中国ということで受け入れる。 そして『申請者の本国での住所』の『台湾 台北市・・・・・』のところに進む
ということで頂いた 外国人登録証の引換券みたいな書類
|
以下もらった書類は要らなくなって棄ててしまったのでネットで探した。 １．在留資格認定証明書交付申請書 ２．質問書・・・所定の用紙があります。 ３．身元保証書 ４．写真（縦4cm×横3cm） ２枚 ・・・申請前６ヶ月以内に撮影。上半身の無帽、無背景で鮮明なもの 一枚は申請書に貼付し、他の１枚は裏面に申請人の氏名を明記した上で封筒に入れて提出。 ５．当該外国人のパスポート（身分事項のページ）のコピー ６．返信用の封筒（定型封筒に宛先を明記の上、４３０円分の切手を貼付したもの） ７．立証資料 当該外国人又はその配偶者の職業及び収入に関する証明書 �〆濘�証明書等職業を証明するもの ��年間の所得及び納税額を証するもの（次のうちいずれか） a 市町村役場発行の所得・課税証明書（市町村民税課税証明書） b 源泉徴収票 c 税務署発行の納税証明書（その１、その２） d 確定申告書の写し １. 日本人の配偶者である場合 あ. 当該日本人との婚姻を証する文書 戸籍謄本（戸籍謄本に婚姻の事実記載がない場合は、婚姻届受理証明書が必要です） い. 当該外国人の出生証明書及び当該国の結婚証明書 う. 当該日本人の住民票（全世帯分） え. 質問書、婚姻経緯の理由書、家族概要 お. 当該外国人とその配偶者の写ったスナップ写真２枚程度 『１．在留資格認定証明書交付申請書』
『２．質問書・・・所定の用紙があります。』
『３．身元保証書』
『４．写真（縦4cm×横3cm） ２枚』
『５．６ 』
『７．立証資料 当該外国人又はその配偶者の職業及び収入に関する証明書�〆濘�証明書等職業を証明するもの ��年間の所得及び納税額を証するもの（次のうちいずれか）』
『７．立証資料 あ. 当該日本人との婚姻を証する文書 戸籍謄本（戸籍謄本に婚姻の事実記載がない場合は、婚姻届受理証明書が必要です）』
『７．立証資料 い. 当該外国人の出生証明書及び当該国の結婚証明書』
『７．立証資料 う. 当該日本人の住民票（全世帯分）』
『７．立証資料 え. 質問書、婚姻経緯の理由書、家族概要』
『７．立証資料 お. 当該外国人とその配偶者の写ったスナップ写真２枚程度』
後日書類を全て提出後 ビザ発給となるので パスポートと通知のハガキを持って入国管理局へ ４０００円の収入印紙で 「日本人配偶者等」というカテゴリーでビザ発給となり ３年間の出入国に必要な再入国許可書は６０００円の収入印紙となり 計１万円の出費でございました。 というこで 次回は「外国人登録」です。 |
|
自由時報 〔記者張協昇、蔡淑媛／台中報導〕日前病逝的重量級�酘斬舐�李照雄，29日移靈至中市七期重劃區，鑑於不少�酘賛融厘垈叩し拱�全程蒐證；李照雄獨子李元寶隨後捐出6000萬元給慈濟功��會、佛光山寺、法鼓山人文社會基金會、中台禪寺4大宗教社團及台中市政府做公益，完成父親遺願。 綽號「?剰面」、有「�酘暫膾杣圈弋據帙坿喟�教父」之稱的李照雄，3月11日過世，定4月26日舉行告別式。 家屬與治喪籌備委員會鑑於各界弔?菊人士不斷，為免打擾鄰居及方便後事籌?甓，昨動員31輛�酘�禮車，在12輛哈雷重型機車前導下，從太原八街老 家移靈至設於台中市河南路與市政北二路口的奠禮式場，隨後舉行安靈儀式。 警戒森嚴 全程蒐證 包括台中縣、市議長張清堂、張宏年等政壇人士及各地�酘斬舐Ф囘�場參加，場面肅穆莊嚴，警方除協助交通管制外，也派員全程蒐證，並盤查可疑人士及勸導少年不要進入會場。 李照雄獨子李元寶隨後捐贈慈濟功��會、佛光山寺、法鼓山人文社會基金會、中台禪寺各1000萬元，台中市政府2000萬元。 李元寶表示，父親生前守信用，曾表示身後要捐出所有財產?悉助弱勢，家人不敢違背。 代表市長胡志強接受2000萬元捐款的副市長蕭家旗表示，將以1000萬元購買10部接送身心障礙人士就醫的復康巴士，?玩1000萬元則用於弱勢家庭學童課後輔導及營養午餐等補助，完成李先生遺願。 こんな話題がありましたので 今回は台湾のヤクザ社会についてです。 興味のある方は翻訳機にかけてください（無責任） 簡単に説明しますと 台湾のヤクザの親分さんが亡くなって 台湾名物 葬儀場までのヤクザの葬列って所でしょうか
それから ヤクザの葬儀に 平気で政治家が参列するのも 台湾社会の特徴といえます。 遺言で財産をお寺さんや市政府に寄付ということです
「�酘暫膾杣圈弋據帙坿喟�教父」
外省掛と本省掛台湾黒社会WikipediaこのWikipediaに解説があるので参照してください（台湾人編集で日本語がおかしいので理解ししづらいのですが） 台湾の三大ヤクザ組織； 竹聯幇、四海幇、天道盟 外省掛と呼ばれる外省系ヤクザ；竹聯幇、四海幇、松聯幇、北聯幇、三環幇、飛鷹幇 本省掛と呼ばれる台湾人系ヤクザ；天道盟、牛埔幇(台北)、十三鉄衛幇(桃園)、三光幇(新竹)、大湖幇(台中)、東門幇(台南)、七賢幇(高雄)、西北幇(高雄)。
|
