短歌が結ぶ日台の絆 二十数年ぶりの音信産経台北市に住む元公務員、林蘇綿さん（８６）の趣味は短歌。日本統治の少年時代、公学校（小学校に相当）で進学を支援してくれた恩師、前田寛先生のすすめがきっかけだった。 その前田先生は１９８８（昭和６３）年、７５歳で他界した。今年３月、東日本大震災のニュースを見た林さんは、先生の引き揚げ先、宮城県石巻市で暮らすはずの「師母」（恩師の夫人）の安否が気になったものの、連絡がつかない。 「石巻の大地震（ない）と津波独り居の卒寿の師母は如何にぞと聞く」 心配の余り詠んだ一首は所属する「台湾歌壇」を通じ、台湾引き揚げ者などでつくる日本の財団法人台湾協会（東京）の５月会報紙の片隅に転載された。 「私は無事よ。林さんの短歌に励まされました」 協会を通じて前田京子さん（９０）から林さんにお礼があったのは６月初め。恩師他界後、二十数年ぶりの音信だった。・・・・・・・ 和歌、短歌、俳句の歌心は その歌の対象に心を寄せることである この固有の日本文化は 他者に心を向ける謙譲の民族性あり花開いた。 知覚語である日本語があって根付くもの 観念語の塊である言語では難しいのかもしれない。 台湾のこの世代は 日本語世代であると同時に台湾語の使い手であったわけだが 台湾も観念語の北京語のみのになればひともかわる 近い将来そのような土地にならないことを願いたい。 【台湾歌壇】かつて日本人だった人から届いた歌【東日本大震災】 |
27【俳句】台湾季語で詠む
-
詳細
コメント（15）
コメント（15）|
先日記事にしたのですが 新竹は「雨の基隆、風の新竹」と称される 地域風の強風が吹くところで有名 新竹は降水量的にも台湾の平均よりは少なく 台湾のシリコンアイランドと言われる半導体の一大産地である 新竹科学園区はいつも水不足である。そんな乾いた風が 新竹をビーフンの産地としたわけであるが そんなことで「新竹風（シンティォッホン）」は台湾の俳句歳時記に取り上げられている。 新竹風 まみれの米粉 みやげとす 張[土＋宣]炉 風城の 舞台に殺陣（たて）の 鬚関羽 黄霊芝 関連語に『竹風（ティォッホン）』『風城（ホンシャー）』『新竹風（しんちくふう）』 風城は「風の町新竹」の別名
|
|
http://img87.imageshack.us/img87/2376/89270202ti6.swf?txt=訪問ありがとう〜 台湾季語で俳句を詠む「鬼月」過去記事「台湾の鬼月」日本の旧暦、台湾では農民暦の世界なのでよく分からないが 旧暦の７月が「鬼月」といわれる月 日本ではとっくの昔に置いてきた 世俗的な風習、言葉を変えれば迷信を含めた 旧暦の世界が台湾では強く生活に溶け込んでいる。 鬼月とは黄泉の国大門が１ヶ月間開かれ 地獄の鬼とか悪霊がお盆と同じ感じで里帰りする月ということで 百鬼夜行とばかりに人の世に溢れかえることとなり 人間達は 悪霊たちの悪さを避けるため旅行や引越しなんか控えた方がよい月、即ちつつましく生活をする忌み月で イスラム世界で言えば断食の期間の東洋バージョンとなるのだ。 細かいところで洗濯物なんかもこの月は 外のベランダなど物干し台には干さない家庭も多い なんでも洗濯物に鬼が付着して家のなかに入って来るそうだ。 また確実にこの月は 工業生産指数や一般消費財の販売の数値に表れてくる。特に新車の販売台数はこの月は例外なく落ち込み 台湾の経済指数はこの月は凹むこととなり 年度始めの予算立ては ８月の数値を少しばかり気持ち落として自分も作っていた。・・・・・・この前書いた記事ですが『鬼月』は 台湾俳句の「暑い頃」の季語であり 『鬼月』（おにづき クイグエ）『鬼門開く』『鬼門閉づ』『施餓鬼』（せがき）『鬼供養』などが関連季語となる 鬼門開く 空屋いよいよ 貸し出せず ��端貞 鬼月の ひっそりかんと 湯治宿 黄霊芝
|
育つとは吾子の下宿のビール缶 徐静英 麦仔酒飲めや明日には明日の風 黄霊芝
|
|
http://img87.imageshack.us/img87/2376/89270202ti6.swf?txt=しばらく留守にします コメント返せません 訪問できません 台湾季語で俳句を詠む「香港脚Record China 「香港脚」と揶揄される島外生まれの馬総統、中台の違いとは―中国ブログ ・・・・・・・（略）・・・・・・ 緑営（台湾本土派および独立派。民進党支持母体）から「香港脚（水虫の総称）」と非難されることを恐れる台湾の馬英九（マー・インジウ）総統は、「香港生まれ、台湾育ち」の姿勢をアピールしている。 ・・・・・・・（略）・・・・・・
香港脚（ヒョンカンカア）
|
