2012/6/29(金) 午前 9:05
|
|
|
コメントありがとうございました。 きっと、いろいろなものをのせて、それが「完全な」ということで、「パフェ」と呼ばれたのだと思います。
けれど、日本では「パフェ」的なものって感じで使われてるのではないですかね。「チョコレートパフェ」だったら、「パフェ」的なもののチョコレート仕様みたいな感じでしょうか。 「パフェ」に限らず、そういうのって結構ありますよね。「チゲなべ」って「なべなべ」になっちゃいますしね。「ラムネ」と「レモネード」も日本に入ってきたとき「レモネード」が転訛して「ラムネ」ですしね。 |
まーちゃんさん、ありがとうございます。
日本のパフェはそうすると正確な表現ではないかもしれませんね。
ところで、チゲっていうのは鍋っていうことだったんですね。
はじめて知りました。チゲ鍋って全然おかしいですね。
っていうこの「全然おかしい」ってい言葉もおかしいですね。(笑)
2012/6/29(金) 午後 11:33 [ 西浦 達雄 ]