標準語だと思ったのに、他県の知り合いに全く通じなかった―― そんな経験はありませんか？ 方言の中には「標準語に似た言い回しなのに、意味が違う」という紛らわしい表現も少なくありません。
【すべての解答】
今回は「九州の勘違いされそうな方言」を中心にクイズ形式でまとめてみました。他地域の人が問題を見ると、きっと別の意味が頭に浮かんでしまうはず。
【問題】
Q：【ぎぎまき】
Q：【てげてげ】
Q：【ブーチン】
Q：【あとぜき】
Q：【おひめさん】
Q：【からすまがり】
Q：あいつ、【しこってる】なあ
Q：【つ】
Q：【リバテープ】
Q：【やーらしか】
Q：【うれしいでした】
Q：【ぎを言うな】
Q：【どげん】
Q：【9時前5分】
Q：【わいどん】
Q：【くらす】ぞ
Q：勉強【げな】したくない
Q：【こしょう】
Q：【太い】
Q：今から【来る】
【答え】
↓
↓
↓
↓
↓
Q：【ぎぎまき】
A：宮崎県の方言で「つむじ」。全国的に見ると「ギリ」「ギリギリ」と呼ぶ地域も。
Q：【てげてげ】
A：宮崎県の方言で「ほどほど、適当」。鹿児島県でも使われ、「大概」に由来する方言だとか。
Q：【ブーチン】
A：宮崎県の方言で「クワガタムシのメス」。群馬県には、カブトムシのメスにこの呼び名を使う地域があるとか。
Q：【あとぜき】
A：熊本県の方言で「出入りの際に開けたドアを閉めること」。学校の張り紙などでもよく見られるとか。たった4文字で済むことから「標準語でいうより、方言を使った方が楽ちん」といわれることも。
Q：【おひめさん】
A：熊本県の方言で「ものもらい」。麦粒腫には「ものもらい」という俗称のほか、地域によって「めもらい」「めいぼ」「めっぱ」「のんめ」など異なる言い方がある。
Q：【からすまがり】
A：熊本県の方言で「足がつる（こむら返り）」。地域によって「こぶら返り」「からす返り」など、表現の仕方が意外と異なる。
Q：あいつ、【しこってる】なあ
A：熊本県の方言で「かっこつける、威張る」。栃木県などでも使われる。あらぬ方向に勘違いされそうなことで有名な方言。
Q：【つ】
A：熊本県の方言で「かさぶた」。鹿児島県などでも使われるとか。
Q：【リバテープ】
A：特定の商品名が一般名詞のように使われることは珍しくないが、ばんそうこうの場合、その商品が地域ごとに異なるとか。九州では「リバテープ」、関東では「バンドエイド」が多いという。
Q：【やーらしか】
A：佐賀県の方言で「かわいい」。長崎県でも使われるという。「いやらしい」わけではない。
Q：【うれしいでした】
A：「からいも共通語」と呼ばれる、南九州に見られる比較的新しい方言。標準語とはちょっと違う「うれしいでした」「ないでした」などの言い回しが知られている。
Q：【ぎを言うな】
A：鹿児島県の方言で「屁理屈を言うな、言い訳するな」。議論の「議」をあてて「議を言うな」と書かれることもある。佐賀県などでも使われるとか。
Q：【どげん】
A：鹿児島県の方言で「かかと」。かかとの言い方は地域によって異なり、他にも「あぐと」「けべす」「あど」などさまざま。
Q：【9時前5分】
A：大分県の方言で「9時5分前」。九州の他地域でも使われる。標準語は「9時10分前」で、「前」の位置が異なる。
Q：【わいどん】
A：初めて聞いた人は「わい」から「私」と捉えそうだが、長崎県の方言で「あなたたち」を指す。鹿児島県などの方言としても知られる。
Q：【くらす】ぞ
A：福岡県の方言で「殴るぞ」。「暮らす」ではない。九州以外の地域でも使われており、茨城県などでは「かっくらす」という言い方になるとか。
Q：勉強【げな】したくない
A：福岡県の方言で「なんか」「なんて」に相当。近年誕生した「新方言」といわれる。特に、否定的な評価を述べるときに使われる傾向があるとか。
Q：【こしょう】
A：福岡県の方言で「唐辛子」。九州地方を中心に唐辛子を「こしょう」と呼ぶ地域がある。九州で広く使われている調味料「ゆず“こしょう”」にも唐辛子が使われている。
Q：【太い】
A：福岡県の方言で「大きい」。西日本の他地域にも共通した言葉づかい。「大きい」は比較的歴史の浅い言葉で、古くは「太い」「大きい」の区別がなかったという。
Q：今から【来る】
A：福岡県の方言で「行く」。九州の他県に加え、北陸地方の一部などでも使われるとか。「ウチ来る？」「来る、来る」のように、「行く」の代わりに「来る」が使われる。
全体表示
