【コレ英語で言えますか？】えこ贔屓

3/16(土) 17:00配信

究極の2択

えこ贔屓で嘘つきな人と、無責任で行動しない人、どちらが好きですか？

どっちも嫌ですよね…

【記事画像を見る】平井文夫の言わねばならぬ

友人関係なら、その人から距離を置くという対策ができますが、政治家なら…？

平井解説委員が今の政治家について切り込んでいます。

（画像：FNN PRIME）

えこ贔屓って英語でなんて言うの？

えこ贔屓で嘘つきな人と無責任で行動しない人、どっちが好き？

Which do you like better， a liar who always plays favorites or a passive person who has no sense of responsibility.
【解説】
ここでは、「えこ贔屓する」と言う表現にplay favorites を使用します。
Our teacher plays favorites with girls. 「先生は女子をえこひいきする。」のように使います。treat ～better （～を良く待遇する）も使えます。
「嘘つき」はliarです。

has no sense of ~ (~の感覚を持っていない）の表現を使い、responsibility (責任・義務）と組み合わせています。他にも、「無責任」を表現する時はirresponsible (無責任な・信頼できない）も使えます。ここでいう、「行動しない人」はいわゆる「消極的な人」としてpassive (活動的でない・受け身の）を使って表現できます。

口だけ出す人をall talk (口先だけ)を使ってHe’s all talk.と表現したりします。