簡単そうで、なかなか使いこなせない単語のひとつにDueがあります。たぶん多くの人は、Deadlineの類義語としてDue dateを使ったことがあるかもしれません。
Deadlineは締め切りで、Due dateはその中でも締め切りの「日」です。My homework is due at 10am tonight.は「宿題は今日の夜10時が提出期限です」の意味です。
学生同士で、When is the assignment due?「宿題はいつまでだったっけ？」という会話をしているのを耳にすることもあります。また、The baby is due later this month.なら「赤ん坊が今月末に生まれる予定です」の意味です。締め切りにしても、赤ん坊にしても、「何かが起こる」というイメージですね。
【第31回】「起こるべく」という意味のDue
しかし、Dueにあるのは「締め切り」の意味だけではありません。Due processという表現をご存知でしょうか？ Due process of lawとも言われます。
法律用語で「適正手続」とか「適法手続」と訳されますが、法的な権利をきちんと行使しながら裁判などが行われること。例えば、きちんと自分の主張を述べることができて、公平や裁判官による判決を受けることです。法律用語ではありますが、契約や訴訟など、ビジネスでもよく耳にする表現です。
また、With all due respectという表現もあります。これは相手に反論するときによく使います。特に、相手の方が目上であったり、経験豊富であったりした場合、「あなたをリスペクトはするのですが……」と、ややへりくだりながら自分の意見を言う表現です。言い換えれば、With all due respectの後には相手への同意ではなく、反論があると考えていいでしょう。
Due processの場合も、Due respectの場合も、やはりDueには「起こるべく」とか「あるべく」という意味があります。「そこに存在すべき過程」がDue processです。Due respectは「相手に示すべきリスペクト」があるということ。もしも通訳するなら、「お言葉を返すようですが」とか「失礼ですが」と訳せば、自然な日本語であると同時に、英語のニュアンスも伝わります。
全体表示
