ロシア、米電力会社にハッキングか

時事通信 12/31(土) 16:04配信

　【ワシントン時事】米紙ワシントン・ポスト（電子版）は30日、ロシアのハッカーのものとみられる不正プログラムが、バーモント州の電力会社のコンピューターから検出されたと報じた。

　実際にプログラムが使われたことはなかったが、米政府当局者は送電網がサイバー攻撃を受ければ、社会が混乱に陥りかねないと危機感を強めている。

　ポスト紙によると、このプログラムは最近、連邦捜査局（FBI）などが注意喚起のため電力会社や金融機関と情報を共有したもので、バーモント州の電力会社が同じものを自社のコンピューターから発見した。米政府はいつ何の目的でプログラムが埋め込まれたかや、他の会社にも広がっていないかを調べている。　

【関連記事】

最終更新:12/31(土) 16:10

中国、象牙の取引禁止＝国内市場を全面閉鎖

時事通信 12/31(土) 15:36配信

中国政府は３０日、象牙の商用取引を全面禁止すると発表した。国際的な流れに歩調を合わせた形で、２０１７年末までに加工・販売業者の営業を全て停止させる。写真は押収した密輸象牙を調べる警察官＝３月、広東省

　【北京時事】中国政府は30日、象牙の商用取引を全面禁止すると発表した。

　国際的な流れに歩調を合わせた形で、2017年末までに加工・販売業者の営業を全て停止させる。2大市場の米中が禁止に踏み切ったことで、印鑑などで象牙の加工・販売を続ける日本は対応を迫られそうだ。

〔写真特集〕守ろう　絶滅危惧種

　絶滅の恐れがあるアフリカゾウなどの象牙はワシントン条約で国際取引が原則禁止されているが、規制前に輸入された分を国内で取引するのは合法。ただ、密猟による象牙が出回っていることから、同条約締約国会議は16年10月、各国に国内市場の閉鎖を勧告する決議案を採択した。

　これに先立って米政府は6月、象牙取引を事実上の全面禁止とする措置を発表。象牙はテロ組織の重要な資金源になっているといわれ、世界最大の取引国とされる中国の動向が注目されていた。

　中国では富裕層の装飾品として象牙の人気は高い。新華社電によると、現時点で国内に加工業者が34社あり、143カ所で販売が行われている。これら全てを業務停止とし、インターネット販売も取り締まる。博物館での展示など文化目的以外の受け渡しを認めない厳格な内容だ。

　世界自然保護基金（WWF）は「米中2大市場の国内取引禁止で、世界に反響が広がるだろう」と決定を歓迎している。　

【関連記事】

最終更新:12/31(土) 17:17

退任の国連事務総長が別れのあいさつ「シンデレラみたい」

米ニューヨークの国連本部を手を振って後にする国連の潘基文（バン・キムン）事務総長（2016年12月30日撮影）。【翻訳編集】 AFPBB News

【AFP＝時事】31日に退任する国連（UN）の潘基文（バン・キムン、Ban Ki-moon）事務総長は30日、国連本部の職員らに感動的な別れのあいさつをし、国連事務総長としての2期10年の任期はおとぎ話のようだったと語った。

【関連写真】さようなら潘さん

　潘氏は別れのあいさつで、「シンデレラ（Cinderella）みたいな気分。明日夜の12時、ありとあらゆることが変わる！」と職員らにジョークを飛ばした。

　それから真剣な口ぶりになり、世界の紛争と人々の苦しみを抑える組織の長として同僚らと共に任務に取り組んだのは名誉なことだったと述べ、在任中は絶対にあきらめず、夢と信念を持ち続け、前進するまで一生懸命に働き続けようと努力したと語った。

　また国連事務総長として「人々──人々の権利と尊厳──に目を向け、取り残された人々のために立ち上がりたい」という願いを指針にしてきたと述べた。

　潘氏は国連事務総長退任後最初の仕事として、米ニューヨーク（New York）のタイムズスクエア（Times Square）で新年を祝う有名な年越しイベント、タイムズスクエア・ボール（Times Square Ball）の降下をスタートさせる。

「明日の大みそかの夜、私はタイムズ・スクエアでボールを下ろします。私が仕事を失うところを数百万人が目撃するんですよ！」と潘氏はジョークを飛ばした。

　2017年1月1日からは元ポルトガル首相で前国連難民高等弁務官のアントニオ・グテレス（Antonio Guterres）氏が潘氏の後を継ぎ国連事務総長を務める。【翻訳編集】 AFPBB News

【関連記事】