マントラについてもう少し【1】 ( 宗教 ) - ujiin

マントラについてもう少し【1】

　先日作成した【般若心経は間違い？は間違い？】という記事の中で、「般若心経の『ぎゃーてー、ぎゃーてー……』がマントラだ呪文だお釈迦さまが禁じた呪術だというなら、『仏法僧』の三帰依文だってマントラでは？」との内容の般若心経擁護も試みたのですが、ちょっとまだ不用意だったのかも――と後になって不安がよぎり、もう少し調べてみることにしました。
　以下に、その結果のまとめを。

　先ず、いくつかの南アジア言語で「マントラ」（に該当する語）が持つ語義を調べたところ、

●ヒンディー語／賛歌；祭詞呪文；呪詞；ヴェーダ賛歌；神秘の句；助言；勧告（土井久弥編『ヒンディー語小辞典』1982、大学書林、p.238左）
●ネパール語／ヴェーダの讃歌の本集、サンヒター；真言；呪文；協議、相談、助言；内密の話、内輪だけの秘密の話（三枝礼子編著『ネパール語辞典』1997、大学書林、p.700左）
●ベンガル語／incantation；spell；charm；hymn or verse（『JOY ADVANCED POCKET DICTIONARY』1998、Joy Books International（Dhaka）、p.504左）
●パーリ語／呪、呪文、呪語、呪術、真言；経典、経文、聖典、聖言、ヴェーダ（水野弘元『パーリ語辞典』1968、春秋社、p.218右）
●シンハラ語／呪文、呪語、呪い、［魔除けの］護符、お守り（野口忠司『シンハラ語辞典』1997（第1刷1992）、大学書林、p.503）

となりました。
　「マントラ」と来たらもう完全オカルト、という感じだったのはシンハラ語のみ。スリランカやその周辺ではこうした語イメージが定着しているのかもわかりません。
　ですが、パーリ語にはやはりポジティブな語イメージが保持されてはいたみたい。スマナサーラさんがこれをご存知ないはずがないので、おそらく――まあ日本の仏教界をちょっとおちょくってみた、というだけだったのかも知れません、あの『般若心経は間違い？』（の前半）は。

　ちなみに、カルカッタで出版されたベンガル語辞典ではポジティブイメージな語義が先に並びます。また私の体験では、バングラデシュの日常会話で「マントラ」といえば、「（古語等なので）意味不明なコトバ」との語義でよく使われていました。
［【2】へ続く］