soundingboard【2】

（引用続き）“Some Japanese people, bombarded with media focus on the administration's weak points, might be forgiven for getting the impression that the government is not in the business of developing sound policy or governance.／For their part, many ordinary citizens are largely narrow-minded and shortsighted ― happy enough just to feast on the rubbish furnished by unimaginative hacks often found nestling in this country's cliquish press club system.／There you have it: a frenzy of misleading media and misguided people! When people's attitudes toward the government can fluctuate from peak to trough in such short cycles, a stable foundation for the future will never be built in this country.／SHIGERU YAMADA／Sendai, Miyagi”
（2010年11月14日付『THE JAPAN TIMES』p.16、“opinion／READERS IN COUNCIL”）

URL:
search.japantimes.co.jp/cgi-bin/rc20101114a6.html


　こういうのが……日本語新聞の投書欄で普通に読める日が、早く来て欲しいです（ΤωΤ；

[macchanfukui]

I just got impressed to see what the last paragraph means,
that is, a stable foundation for the future will never be
built in this country. It is just the way I also agree to
and feel afraid of as it is. Thanks for your bringing up
this topics. See you again.

[ujiin]

macchanfukui様

あ!Σ（￣□￣；すごい､英語のｺﾒまで頂けるだなんて…ヾ(*´∀`*)ﾉ♪

私が特に響いたのは､この投書のﾒﾃﾞｨｱ批判的側面でした｡ﾈｯﾄやﾗｼﾞｵではよく聞かれる論調なのに､新聞だと…英字新聞でしか拝めてません；；

日本のﾏｽｺﾐって､｢作文｣志向過ぎるｶﾝｼﾞがします｡｢意見｣でなく｡それを読者にまで強要する＞＜

処で､この新聞は､以下のようなものでもご採用下さいますので､macchanfukui様も何かのご機会にでも､投書なさってみてはいかがでしょうかo(^-^)o
URL:
search.japantimes.co.jp/cgi-bin/rc20101028a5.html

[macchanfukui]

こんばんわ、ありがとうございます。機会が見つければ、是非、
ささやかな投書をやってみようかとも思います。有難うです。また。

[ujiin]

macchanfukui様

いえいえ、こちらこそ、そう仰って頂けて嬉しいですo(^-^)o

ではまた（￣▽￣）ﾉ

[macchanfukui]

こんばんわです、他でもないですが、貴方が掲載した英文の投書を、
読み返して入る内に、又、自分なりの日本の行くへの思いを考えて、
少し悶々としていましたが、貴方の英文の紹介記事（投稿1-2）を、
訳して見たいと思いました。勿論、トラックバックを付けて。
近々に出したいと思いますが、いかがでしょうか。確認を待ちます。

[ujiin]

macchanfukui様

どうぞどうぞ（￣▽￣）ﾉ

…とすっきり申し上げたい処なのですが、私が書いた文章というわけではありませんので、私が快諾というのも考えてみるとちょっとヘンかも（・・；

まあ、英語記事が独自の翻訳つきで紹介される、というブログ記事はよく見られますので、きっとオッケイーなのではないでしょうか。

ただし、当拙記事へのトラバより、当拙記事にあります『THE JAPAN TIMES』URLへのリンク等を優先なさったほうが、可能でしたら宜しいかと存じますo(^-^)o

[macchanfukui]

こんばんわ、やはり、この記事を紹介した貴方のブログが
私は、大切だと本当に思います。トラックバックは、私は、
いままで、したことが無いので、うまくいくかどうか、ちょっとね。
どちらにしても、今の日本の政治的閉塞感を破りたいですね。では。

[ujiin]

macchanfukui様

そうですか…それでは、是非トラバしてやってください♪o(^-^)o

トラバがうまく行かれますことを、心よりお祈り申し上げます。


“どちらにしても、今の日本の政治的閉塞感を破りたいですね。”

本当にそうですね。私は特に仙石さんが正面に出られるようになって以降、邪鬼の雲に覆われたような空気となって、息が苦しく感じております。
でも、閉塞感は「破れない」と思ったが最期かと存じます。放棄もせず、適応もせず、じりじりとやって参りたいですね(`･ω・´)ﾉ

ではまた！（￣▽￣）ﾉ

11/18 C1=サラダ[皿だ]専門店。 C2=１０です、火に水をかけ[×]るとジュー[10 十 ]といって 消える

[ujiin]

esp*7*8様

えっΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！

サラダまであっていたのですか！不正解ながら、何だかちょっと嬉しいです(´∀｀)

あと、もう一問あったのですね…見落としておりました。
(_ _;ｽﾐﾏｾﾝ…

[macchanfukui]

こんにちわです。紹介してもらった英文の投稿を拙く英訳して、
きょうの私のブログにのせさせていただきましたが、
トラックバックがうまくいきません。トラックバックが
禁止になっていないでしょうか。また、再度、試みますが。では

[ujiin]

macchanfukui様

トラバ禁止にはしていないはずですが、携帯からではそもそもトラバや転載といった機能（傑作投票もです）が使えないため、PCでどうなっているかわかりません；；ｽﾐﾏｾﾝ…

[ujiin]

macchanfukui様

貴ブログにて、翻訳を拝読致しました。すごく内容のよく咀嚼された、読みやすい翻訳ですね！o(^-^)o

また、リンクも携帯でもばっちり機能している模様でしたo(^-^)o

では♪（￣▽￣）ﾉ