「おおきに」の謎に出逢う。

　はんなりと

 

 

おおきに〜といわれ

 

うちょうてん

 

 

いきつくさきは

 

 

てんごくなのか

 

 

はたまたじごく

 

 

 

　京女から「おおきに〜」っと言われ嬉しがるのは早合点。

その言葉には「感謝」の意味より「拒絶」の意味が多い。

 

　「おおきに」は「ありがとう」とは限らないからだ。

もともと「おおきに」は副詞だから「おおいに」とか「たいへん」と

いう意味。「おおきなお世話」ということもありうる。

　その後に続く言葉が隠れていることが、ややこしくしている。

京都人は人の申し出をはっきり断る人を、冷たいとかキツい人と

考える。だから断り言葉を省略してしまう。

 

　「はっきりしてくれんと、どっちか解らへんやろ〜。」とつぶやく善平に

「そんなもん空気を読めば、すぐ解るやろ。」っと京女のカミさん。

　「んなもん解るかい！」っと怒鳴りたいけど、後の言葉が怖いから、

グッと声を潜める善平であった。（とほほ）

あ〜ら、ほんと〜

別に使う意味があったのですね。
あいまいな言葉でもあったのですね。ひとつ勉強になりました。
ありがとう ナイス!

そういう意味にもつかうんですね・・・
一つ こういう事がありました
姉が 青森市に住んでいます（津軽弁地区）姉は嫁いで 津軽へ行きました。私は八戸（南部地区）にずっと住んでいて 仙台にきました
あるとき 宅配で 姉が好きだというものを沢山おくったんですよ・・・すると その姉が「めいわくだの！」って・・呆気にとられるやら せっかく送ったのにと 腹が立つやら !次の言葉も聞かずに電話を切りました。
すると 長女からすぐに電話がかかってきて「さっき姉ちゃんが めいわくだの！って言ったのは 迷惑だという意味じゃなくて 迷惑をかけたね 手数かけて悪かったねとか言う意味なんだって 説明してくれました。私も真っ直ぐな性格をしっているので 説明に電話をかけても つながらないと思い わざわざ 長女に通訳させたというわけで・・・
方言というものは 同じ県でも 難しいです
字幕テロップがでるわけです (・Θ・;)アセアセ…

「おおきに」の言葉っていいな〜〜と思ってたんだけど、そういう意味もあったんですね。

奥様は京女…「東男に京女」じゃなく「小浜男に京女」ですね！

ラスカルさん。
やんわり断る時は、
「おおきに」は便利ですよね〜。
「ありがとう」では馬鹿にされた気になります。
ナイス！ありがとうございます。

ぺんたろうさん。
人の話は最後まで聞くものですね。
善平も、よく早トチリして誤解を与えることが多いです。
「おおきに〜」って言葉は、どんな意味にも取れて
便利なものです。田舎言葉も時にはいいものですね

のんこさん。
京女のカミさんとは、
言葉の食い違いはありますが、長い付き合い。
お互い解り合える処も多いですよ〜。

さぐりを入れる・・・英語圏では・・・難解
時代が変わっても・・・京都だけは変わらない・・・ユダヤ人並み

思慮深いと言えば・・・言えますが
まどろっこしい・・・・田舎者には理解しにくい

わび
さび・・・の世界です
やはり京都市・住民全体ごと・・・世界遺産

○☆*:..｡o○☆*:..ﾅｲｽ｡*:..｡o○☆*:..｡しますが

お正月に この話題・・・何かあっあの・・・繋がりがわからん

momoさん。
辛口コメントおおきに〜です。（これは、ありがとうの意味。笑）
京都は本当に「まどろっこしい」ことが多いです。
権力者に対する皮肉の歴史でもありますね〜。
新春とは何の繋がりもありませんが、ちょっとした酔い覚まし？

ぜん様＾＾
おおきに〜〜
とは そういう意味がお有りどしたのどすえ？

誠にお言葉は まどろこしゅーおますなぁぁ（笑）


d(ﾟ-^*) ﾅｲｽ♪

さちこさん。
京都に来た時、舞妓さんに写真撮らせてと言ったら
「おおきに〜」っと言ったままスタスタと行ってしまいました。
後で知ったのは、肖像権は「お茶屋」にあり親兄弟でも決して
写すことは禁止なのです。お茶屋に「花代」を支払う必要があるのです。