通訳案内士のとんでも日記｢日本文化と歴史探訪会｣

桃カステラ

 

今日は桃の節句です。長崎市特産推奨品である大竹堂の桃カステラをいただきました。

 

 

京都御所はむかし「内裏（だいり）」と呼ばれていました。「内裏様」といえば宮中の貴人を指し、雛壇に飾られる「右近の橘と左近の桜」も御所の正殿である紫宸殿（ししいでん）を模しています。

　紫宸殿にあったのは当初は梅でしたが、乾枯したのをきっかけに桜に植え替えられました。神話の頃、コノハナサクヤヒメが富士の頂から種を蒔いて咲いたと言われるのが桜で、古くから日本人に親しまれてきました。橘は常緑の葉が永遠を象徴する縁起の良い木です。

　雛壇に桃の花が飾られるのは、上巳（旧暦三月最初の巳の日）のころに咲く花であり、安産や強い生命力の象徴とされいることにちなみます。中国では桃の実を不老長寿の仙薬とする伝説もあり、さらに魔を祓う力もあるとされています。ちなみに昔々の桃太郎の話は老夫婦が桃を食べて若返り、子供を授かるというお話でした。

　ところで、お雛様を飾る際、左右の位置で迷われることが多いと聞きますが、古式では「左上座」の伝統から向かって右側に男雛が座るのが慣わしです。しかし、現在の一般的な雛飾りでは、結婚式の新郎新婦と同じく、男雛が向かって左、女雛は向かって右側に座っていることが多いようです。

　もともとは「天子南面」と言われますように、天子は南に向いて座り、日の出の方角（東、天子の左手側、向かって右）が上座で、日没の方向（西、天子の右手側、向かって左）が下座となるため、男雛の右手側に女雛を置くのが古来からの伝統です。

　しかし、国際儀礼（プロトコール）では原則として右上位（向かって左側が上位）であるため、現在のような向かって左側に男雛を置くスタイルが広がりました。ちなみに、現在の皇室も国際儀礼を範としており、一般参賀などでは天皇陛下が向かって左側、皇后陛下が向かって右側にお立ちになります。

しかし、古式に則り男雛を向かって右に置くのか、現代風に左側に置くのかは好みでどちらでも構わないそうです。

長崎ランタンフェスティバル

 

長崎県観光連盟のご厚意で、２月９日（水）〜１０日（木）と一泊で視察ツアーに参加させていただきました。

 

羽田から長崎まで約２時間（帰りは１時間３５分程）で到着。到着後江山楼で中華料理の昼食。ちゃんぽん、皿うどんだけかと思っていたら、然に非ず、昼からこれでもかとばかりの料理の多さにびっくりしました。

 

視察先の三菱重工業長崎造船所資料館や長崎歴史文化博物館は、興味津々。

 

 

幕末の１８６１（文久元）年、長崎市に幕府直営の長崎製鉄所が完成したのです。それが明治維新を経て官営の長崎造船局となり、三菱が１８８７（明治２０）年に買い取り、現在の三菱重工業長崎造船所となりました。長崎造船所で戦時中に造られた戦艦「武蔵」のミニチュアがあったりしました。

 

 

長崎歴史博物館で、顔の写真を撮って、歴史上の誰が似ているかわかるというアトラクション？があり、写真を撮ってもらいましたが、私は勝海舟と似ているという結果が出ました。本当かな？

 

シーボルトの医療器具

 

夕食・意見交換会は料亭「二見」でおこないました。食事は豪華で本当〜に満足しました。玄海酒造のむぎ焼酎「壱岐ゴールド」はロックで飲むと最高！

 

イセエビとヒラメと、左上に見えるのは踊り食いをするエビ。ほかにもたくさ〜ん料理があるのです。

 

夜はランタンフェスティバルを見学。長崎新地中華街で行っていたものが１９９４年より長崎市全体でのイベントとなり、中華街以外の場所にも中国提灯（ランタン）が飾られるようになったのです。旧暦の1月1日を初日として約2週間、新地中華街を中心に1万数千個のランタンや点灯式のオブジェが飾られているのは圧巻です。

 

 

宿泊先のホテルは「パサージュ琴海」。窓の下には海が広がる素晴らしいホテルです。

 

 

翌日は九十九島観光船に乗ったり、ハウステンポスを視察したりと充実の２日間でした。

 

めいっぱい食べましたよ！

 

観光船の中にエレベーターがありました。身体が不自由な方も大丈夫。

 

長崎人は人が良く、長崎という土地も面白そうなので、何か企画できるか考えてみたいな〜と思います。

 

 

カウボーイとミュージシャン

熊本の南阿蘇でおこなわれた、「Country Gold」というカントリー&ウェスタンのイベントに行ってきました。このイベントにゲストでよばれたカウボーの通訳としてです。

このカウボーイはサドル･ブロンコという、暴れ馬に鞍をつけて乗るロデオのTwo time world Championで、アメリカではスーパースターの一人です。11週間前に怪我をして足を7箇所骨折したため、歩くのに不自由しています。足の中には金属のボルトやプレートが入っています。数年前には7秒間で27箇所骨折したこともあるようです。驚くほど危険なスポーツです。

ところで、我々5人（カウボーイ、歌手、私、カメラマン、その他）の様子はカメラマンが常に撮影しており、アメリカのReality TVで放送されます。

「カントリーゴールド」では舞台に上がり、18,000人の観客の前で、通訳をしました。カウボーイには「スラングは使わないで、ジョークは言わないで、…わからないから」とお願いしていました。何しろワイオミングのカウボーイのスラングは本当にわからないのです。…で、通訳はうまくごまかしたというか、言っていないことを話したり、言ったことを訳さなかったりと、…へたでした。

熊本県知事の祝辞の後の後にチャンピオンのスピーチがありました。
「カントリーゴールド」は11月8日（日）にNHKで全国放映されます。カットされてなければ私も映っています（あるいは声だけ）。お暇な方はご覧になって、笑ってください。プロの皆さんから見たら、下手で、でたらめなのがすぐわかります。

今回の通訳なのですが、とても楽しかったです。高給でもありました。熊本滞在中は、主催者であるチャーリ永谷さんのお店で連日パーティでした。チャーリーさん、有難う！熊本の人たちはとても暖かく、C&Wのミュージシャンやファンの方たちも英語が堪能なので、びっくりしました。熊本は熱い！！！

昼に時間を見つけて熊本城を見てきました。素晴らしいです。