風のドバイ絵日記

『Box of decorations includes desperate message from China (箱の中からは中国からの絶望的なメッセージ』

　今年度の記事は完了したはずだったのですが…
　まったりとした、大晦日。
　ネットサーフィンの海から出てきた記事がこれ。

Box of decorations includes desperate message from China: Clackamas County Roundup

　あまりに衝撃的なので掲載する。中国製の製品をただ単なる安さだけで選んではいけない、という証として記録に残しておきたい。

"If you occasionally buy this product, please kindly resend this letter to the World Human Right Organization. Thousands people here who are under the persicution of the Chinese Communist Party Government will thank and remember you forever."
 The graveyard kit, the letter read, was made in unit 8, department 2 of the Masanjia Labor Camp in Shenyang, China. (『もしもあなたがしばしばこの商品を買い求められるのならば、どうかこの手紙を国際人権擁護団体に転送してください。ここで中国共産党政府に囚われの身となっている数千人の同士ともどもあなたに感謝しかつ永遠に忘れることはないでしょう。』)

Chinese characters broke up choppy English sentences. 
(中国語とともに不規則な英文が並んでいる。)

"People who work here have to work 15 hours a day without Saturday, Sunday break and any holidays. Otherwise, they will suffer torturement, beat and rude remark. Nearly no payment (10 yuan/1 month)." (『ここで囚われの身となっている囚人は1日に15時間を休みなく働くことを強制されている。しかも、看守からの殴打、虐待などにみなが苦しんでいるのです。その報酬は月額10元』)

Ten yuan is equivalent to $1.61. 
(10元は、1ドル61セントに相当)

"People who work here, suffer punishment 1-3 years averagely, but without Court Sentence (unlaw punishment). Many of them are Falun Gong practitioners, who are totally innocent people only because they have different believe to CCPG. They often suffer more punishment than others." (『ここの囚人は平均すると判決もなく1〜3年の懲役に服しています。その多くは、法輪功に所属していたのみで、中華人民共和国の政策とは異なった信念を持っていはいますが、無実の人々なのです。我々への報復は、通常以上に厳しいのです。』

The letter was not signed. 
(なお、手紙に署名は見当たらない。)

　　　　

　まあどこまで、信憑性があるのかは定かではないが、とにかく閉じた空間である中国のこと。あながちでっち上げともいえないのではないだろうか。
　もちろん、中国政府が公式に事実を認めることは永遠にないのであろうが。

よいお年を・・・

　今年も残すところあとわずか。
　毎年の事ですが、激しく動いたような？？なにも変わっていないような？？
　とにかく、本日12月31日は、暦の変わり目。
　来年がよい年である事お祈りします。

　皆様、一年間お世話になりました。
　来年もよろしくお願いいたします。
　そして、皆様にとってよいお年となるようお祈りいたします。