2013年08月03日の記事一覧 - 詳細表示

イメージ 2

　いつものように、エミレーツの翼が並ぶ、ドバイ国際空港第3ターミナルの列線

　面白いニュースをハッケーーン！

Man flies Emirates with 958kg in extra baggage, or how to fly a car

　結論から言うと、自動車をパッセンジャープレーンで運んだわけではないのだが、釣りの記事としては秀逸だろうか?

Short on time (but not on cash, obviously), a wealthy man reportedly flew an Aston Martin in an Emirates Boeing 777 passenger aircraft as a birthday gift for a Russian businessman.
(大富豪が、ロシア人ビジネスマンの誕生日プレゼントとして、エミレーツエアのボーイング777型旅客機で、アストンマーチンを空輸したといわれている。)

As an expat in the UAE, we all know quite well that the baggage allowance for an average Joe is 30kg. While ordinary folk like us tend to leave a few pair of socks out of our suitcases to ensure our baggage weighs within the acceptable limit, this was clearly no concern for this gentleman.
(よく知られているように、通常の航空機搭乗時の重量制限は30kgである。われわれのような一般人にとっては、スーツケースを制限内に収める事に汲々としているものだが、この男性には一切そのような心配事は無用らしい。)

The car boasts of a kerb weight of 988kg, or just 958kg over the specified limit for baggage allowance. Which should have resulted in an extra baggage fee of a whopping Dh53,315.62 (£9,580).
(車の重量は、988kg、すなわち、958kgのエクセスバゲッジとなる。それに伴う追加の費用は、AED53,315.62 (約150万円)。

　まあ、ということ。車の誕生日プレゼントって？？？なんとも、桁外れな話だが、お金の使い道がなくて困っている大富豪が五万と存在する当地の事、まあ、さもありなん？？

　しかし、小型車とはいえ、パレットに積んだ上で、777の荷物室に入れてしまうとは？？777の777たる所以だろうか?輸送自体は、エミレーツカーゴの一環として行われたようだが、貨物専用機ではなく旅客機のカーゴスペースを利用する事により、時間短縮を図った、という話。
　トリプルセブンの、貨物輸送能力の高さを改めて認識させられる話ではなかろうか？と、感じた次第。

　エミレーツの主力機、ボーイング777-300ER。A6-EGZ。