|
先日、【애쓰다】と【수고하다】の使い方について書きました。 → コチラです。 今の一番のお気に入りドラマ「朱蒙」で、出てきました！＾＾ 朱蒙が、兄の王子たちと武芸の競い合いをした後に、母が朱蒙を労って言った言葉です。 「애썼다.」 母は、喜びを表情に出さずにたった一言、こう言いました。 あんなにダメ王子だった朱蒙が、王や臣下たちの目前で、見事な腕前を披露したのです。 母としてどんなに嬉しかったことか！ それは、すべて亡くなった師匠のおかげだと朱蒙は母に告げます。 その師匠が、朱蒙の実父だとはまだ明かされません・・。 ・・すごい奥深いドラマ！ハマりそうです。＾＾ ところで、朱蒙は武芸で秀でたので「수고했다.」ではないのか？と考えてみました。 字幕は「よくやった」となっています。 「수고했다.」だと、単純に「御苦労さま」の意味合いが濃いのではないか・・？ ここでは、朱蒙は知力・体力を使って兄に勝利したので、そこを最大に褒めているのでは、と思いました。 とにかく、最高に面白い！ ソン・イルグクさんには、多分ハマらないと思いますが・・物語には完全に堕ちました。＾＾
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- その他テレビ
これは「へっそったー」って読むんですか？
2009/5/22(金) 午前 2:33 [ えいん ]
まだ見てない。長そうなので。それでも見る価値ありか。なあ。
2009/5/22(金) 午前 10:12
あ〜、なるほど、やっとわかりました。
「애썼다」と言ってたんですね。
字幕では「よくやった」となってましたが、「잘 했다」じゃないし、「수고하다」でもないし、何て言ってるんだろうと思ってました。
この言葉よく出てきますよね。兄のテソもよく言ってたのを覚えています。
nomchoaさん、この先もっとすごいよ。もっともっとハマるよ〜。
2009/5/22(金) 午後 0:49
えいんさん、「えそった」ですが特に「そ」を強く読む感じです。
2009/5/22(金) 午後 4:45
RIEさん、実際に長いんですが、そう感じないと思います！
私も、気がついたら２２話でした。まだ１０話位しか観てない感じなのに。
2009/5/22(金) 午後 4:51
tonarinoさん、これからもこの言葉、たくさん出てきますか〜。
これからも注意して聞いてみようと思います。
ホントに物語の展開が楽しみですね！＾＾
いよいよ２３話では、朱蒙が父親のことを知るようですね。ドキドキします。＾＾
2009/5/22(金) 午後 5:02