![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
韓国人の友人のブログにあった言葉だ。
Dislikes ＝부정적인 여자
嫌いなもの＝부정적な 女性
【부정】を調べると、たくさんあるのね・・これが。
不正
不定
不貞
不浄
不精
父情
否定
どんな女性が嫌い、と書いたのか？
多分、彼の性格からいって、不貞か不浄だと思う。
부정적인 여자(不貞的な女) つまり貞操観念のない女？
부정적인 여자(不潔的な女) つまり汚らしい女？
辞書には부정한〜の表現が出ているが부정적인〜は出ていない。
本当のところ、どっちかしら？今度聞いてみよう。
|
単語/熟語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
久しぶりの更新です。
お祭りの季節、結構忙しい毎日を過ごしています。
勉強は、もっぱらツイッター「ゴガクル」。これは、なかなかいいです。
 今日、何気に「みんなの検定」の中の「中級韓国語検定」を見てみました。
そこで見つけた単語です。
 スポーツ語彙・・だそうで、３問しかできませんでした。
３問とできたといっても、４つの日本語の中から正解を選ぶだけですから・・。
 1）낙법
①ハイキック ②踵落し ③後ろ回し ④受け身
2）헹가래
①胴上げ ②歩数計 ③バック転 ④後ろ宙返り
3）턱걸이
①後ろ蹴り ②腹筋運動 ③懸垂 ④跳び箱
4）평영
①クロール ②バタフライ ③平泳ぎ ④背泳ぎ
5）팔굽혀펴기
①跳び箱 ②腕立て伏せ ③後ろ蹴り ④鉄亜鈴
（2）と（3）を間違えました。
‘胴上げ’なんて予想もしなかった・・
と、あまりにショックで、ブログに載せたというわけです。＾＾
ちなみに正解は、上から④、①、③、③、②です。
|
|
昨日久しぶりに、語学院時代の先生と友人に会いました。
いつも飲み会の幹事をしてくれるAさんが、学院を辞めて久しい私にも声をかけてくれるのです。
懐かしい面々に会って、とても楽しい時間を過ごしました。
話題はそれぞれの近況のほか、韓国語に関することになり。
その中で出てきた単語「恥ずかしい」についてです。
①부끄럽다
誰かが「・・그런거 몰라서 좀 부끄러워요」と言ったとき先生が、
「あ〜そういえば、最近ネットでよく부끄 부끄というカキコミは、これを短くしたものです。
女の子が書くかわいらしいカキコですね」と教えてくれました。
プクプク・・부끄 부끄・・確かにかわいい感じ。＾＾
②창피하다
「これも普通によく使います」と先生。
③쪽팔리다
私はこれを覚えていたのですが・・先生から使ってはダメと言われました。
調べてみたら、確かに使わない方がよさそうです。
↓
'얼굴'이나 '낯' 이외에 '쪽'이라는 은어(隱語)도 쓰인다. 주로 '팔리다'와 어울려 '쪽팔리다'는 형식으로 쓰이는데 이 단어는 '낯이 깎이다', '얼굴이 깎이다'는 의미를 속되게 이르는 말이다. 그러니 이 말을 굳이 써서 품위를 떨어뜨릴 이유가 없다. '부끄럽다', '창피하다'라고 표현하면 되는 것이다.
ある留学生がブログで使っていたので、私が勘違いしたみたい。
先生に指摘してもらって本当によかったです。
이 말을 굳이 써서 품위를 떨어뜨릴 이유가 없다・・だなんて。
文字通り、ほんと恥ずかしい。
 |
|
前回と同じ 야후!꾸러기 からです。 面白いし、知らない擬態語が多かったので、キッズのためのコーナーですが載せました。＾＾ 韓国語を勉強中の方には、いいと思います。 → 등산 가는 날 ただ、このコーナーは週替わりのようで11/21以降は違うものに変わってしまいます。
|
|
今日も練習問題です。 |
