|
このＧＷは遠出する予定はないので、問題集をやっています。 |
文法
[ リスト | 詳細 ]
コメント（5）
|
先日の韓国語レッスンを忘れないように書いておきます。 |
|
오늘 수업의 복습이다. ○콘서트에서 그렇게 웃으리라고는 생각 못했어요. コンサートであんなに笑うとは思いませんでした。 〜するとは考えられなかった（が、実際は〜した） ○입에서 입으로 소문이 퍼졌다. 口コミで噂が広がった。 입에서 입으로 전해지는 민간 요법이다.口から口へ伝えられる民間療法だ。 ○감기에 걸리면 몸이 아프곤 한다. 風邪にかかると体が痛かったりする。（痛いものだ）
|
|
先日の授業の復習。 先週あった出来事を韓国語で言いました。 지난주 아들의 입학식이 있었어요. 아들에게 '같이 집에 돌아가자.식사라도 할까?'라고 하니
'싫어.엄마는 먼저 돌아가.친구와 돌아가고 싶어'라고 했거든요.
갑자기 아이부터 어른에 성장한 것 같아서 조금 외로웠어요.（×）기쁨하고 외로움이 반반이에요. 先週息子の入学式がありました。 息子に 「一緒に家に帰ろう。食事でもしようか?」と言ったら 「いやだ。お母さんは先に帰って。友達と帰りたい」と言ったんです。 急に子供から大人に成長したようで少し寂しかったです。 喜びと寂しさが半々です。 このように作文しました。 すると、そこで先生のチェックが！ 【에서 と부터について】 どちらも「〜から」だが、単純に에서 は場所・부터は時・・と覚えてしまうと間違いやすい。 ●子供から大人へ → ここで부터を使うのは間違い。 〜에서 〜로 바뀌다. （〜から〜に変わる）場合は、부터ではなく에서 갑자기 아이에서 어른으로 성장한 것 같아서 조금 외로웠어요.（○） ●부터にはスタートの意味合いがある。 어렸을 때부터 （幼い頃から） 여기부터 시작하자. （ここから始めよう。） ●区間を表すときは에서 7시에서 9시 사이에
（７時から９時の間に） |
|
어제의 수업은 하기와 같음. 「〜아/어 보이다」 이것은 실제로 눈으로 보고 무엇무엇으로 보인다고 판단할 때 사용한다. 눈으로 보지 말고 상상하며 말하는 경우는「〜것 같다」를 사용한다. 昨日の授業は下記のとおり。 「〜아/어 보이다」 これは実際に目で見て、何々にみえると判断するときに使う。 目で見ないで、想像して言う場合は「〜것 같다」と使う。 예 )무슨 일 있어요? 우울해 보여요. ---친한 친구와 싸웠어요.그래서 하루 종일 우울해요. 예 ) 무슨 일 있어요? 괴로워 보여요. ---어제 회사에서 해고당했거든요.그래서 괴로워요. 예 ) 무슨 일 있어요? 기뻐 보여요. → 기분이 좋아 보이네요.の方が自然な表現 ---1등을 해서 장학금을 받았어요.그래서 너무 기뻐요. 예 ) 무슨 일 있어요? 행복해 보여요. ---남자 친구한테서 결혼 신청을 받았어요.그래서 행복해요. →프로포즈もよく使う 例）何かあったのですか？憂鬱にみえます。 ---親友とけんかしました。だから１日中憂鬱です。 例）何かあったのですか？つらそうです。 ---昨日、会社をリストラされたんです。だからつらいです。 例）何かあったのですか？気分がよく見えますね。 ---１等とって奨学金を受けました。だからとても嬉しいです。 例）何かあったのですか？幸せそうです。 ---彼氏からプロポーズされました。だから幸せです。 제가 만든 예문. (전화로..) 어머니,무슨 일 있어요? 기분이 좋을 것 같은데. 실은 여행권이 당첨되었어. 게다가 10만엔분의 여행권! 어머나!정말이지? 私が作った例文。 （電話で・・） お母さん、何かあったの？気分がよさそうだけど。 実はね、旅行券が当たったの。 しかも１０万円分の旅行券よ！ まぁ、本当に！？ 깜짝 놀랐다. 아버님께서 "수고를 끼쳤다"라는 마음으로 어머니에게 보내주던 선물인지? ホントびっくりした。 父が「苦労かけたな」という気持ちで母に送ってあげたプレゼントなのかな？
|
