|
こんなのを見つけました。
 ぼーっと聞いてたら案外おもしろい。
声の主、ヒョヌさんって方、英語がめちゃめちゃ上手です。うらやますぃ〜。
ここで出てくるほとんどのフレーズを、実際に留学生相手に使ったことがあります。
覚えて得するフレーズだと思います。
今はそのチングドゥルもほとんど国に帰ってしまって・・最近は会話してません。
 会話したいなー！
|
会話文
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
【友達を慰める時】の表現 ・무슨 일이 있지요? 何かあったでしょう？ ・무슨 언짢은 일 있어요? 何か気に障ることがあったでしょう？ ・무슨 일인지 말해 보세요. 何のことなのか言ってみてください。 ・그럴 리가 없을 거예요. そんなわけないと思います。 ・뭔가 오해가 생긴 것 같군요. 何か誤解が生じたみたいですね。 ・너무 심각하게 생각하지 마세요. 深刻に考えすぎないでください。 ・너무 마음에 담아 두지 마세요. 心に溜めておかないでください。（聞き流してください。） ・모든 게 다 잘 될 거예요. すべてうまくいくと思いますよ。 ・무슨 일이 있는 것 같았어요. 何かあったように見えました。 ・혹시 (리차드 )씨에게 무슨 일이 있었던 게 아닐까요?
もしかして（リチャード）さんに何かあったのではないですか？
・오해가 풀릴 거예요. 誤解が解けると思います。・그 사람도 후회하고 있을 거예요. その人も後悔していると思います。 ・무슨 방법이 있을 거예요. 何か方法があると思います。 ・그럴 수도 있지요. そんなときもあるでしょう。
|
|
【自分の食性を言うとき】の表現 ・저는 (매운 )음식을 좋아해요. 私は（辛い）食べ物が好きです。 ・음식을 좀 (맵 )게 먹는 편이에요. 食べ物をちょっと（辛くして）食べる方です。 ・(얼큰하 )게 먹는 것을 좋아합니다. （ぴりぴりするように辛くして）食べることが好きです。 ・(짜지 않 )게 먹는 편입니다. （塩辛くないようにして）食べる方です。 ・전 식성이 (까다로운 ) 편이에요. 私は食性が（気難しい）方です。 ・음식을 좀 가리는 편이에요. 食べ物にちょっと好き嫌いがある方です。 ・가리는 거 없어요. 好き嫌いはありません。 ・아무거나 잘 먹어요. 何でもよく食べます。 ・편식하는 편이에요.
偏食の方です。 |
|
昨日の記事で書き忘れたことがありました。 私にとっては、とても重要なこと！ 同じ間違いを繰り返さないためにも・・書いておかねば！＾＾； 私が韓国語を勉強するようになったきっかけを話したとき・・ 「저는 한국 드라마나 영화나 K-pop을 좋아해서 한국어 공부를 시작했어요.」 と、言ったのですが、友人はなんか変な顔をしています。 「え？あの・・。K-pop？」 反応がビミョ〜だったので、通じなかったのかと思い、 「K-pop 아니면 한국 노래예요?」と逆に聞いてしまいました。 その後、とても言いにくそうに説明してくれたことには、[K-pop]が[개 밥]＝犬のエサ ・・に聞こえたそうなのです。 韓国ドラマに映画に、犬のエサ・・とくりゃ、誰だって目がテンになりますわね。 しかも堂々と「韓国ドラマや映画や犬ご飯が好きで〜」と言ってたかと思うと恥ずかしい・・。＾＾； 「今後K-popという時は、ゆっくりと発音してください」ということでした。＾＾ はい、肝に銘じておきます。 でも、もう使わないかも・・K-pop。
|
|
일전에 한국인의 친구를 만났어요. 일본어가 대단히 잘하시는 분이지만 도중부터 나를 위해서 한국어로 대화해 주었거든요. 잊지 않도록 여기에 써 두려고 해요. 그렇다고 해서 대화의 일부에 불과하는데요...... 先日、韓国人の友人に会いました。 日本語がとても上手な方ですが、途中から私のために韓国語で話してくれたのです。 忘れないようにここに書いておこうと思います。 といっても一部に過ぎませんが・・。 정신[精神] 없이／気がまわらない 때때로／時々 살리다／生かす 기대다／頼る →기대하다との違い 어색[語塞]하다／言葉がつまる 자제분／ご子息様 어른／大人 어린이／子供 큰 애／上の子 작은 애／下の子 억양／イントネーション 왠만하면＋否定形／なるべく〜しないようにする 会話の相槌表現・・ 역시／やっぱり！ 못 믿겠어요／信じられない！ 以上は、聞き取れなかったところをゆっくり話してもらい、それをメモしたものです。 当然ながら、単語の前後には文章があります。 たとえば、うちは子供が一人・・と言うとき。 日本だと「うちは一人っ子です」と表現しますが、韓国では독자（一人っ子）よりも하나 있어요（一人います） を使うそうです。 また、「自分の特技を生かした職業に就く」話など、会話は多岐にわたりました。 相手の言うことを聞き取ると同時にこちらも伝えるわけですから、頭はフル回転です。＾＾ 教科書を見ながらの勉強と違って、緊張の中にも韓国語を聞いた・話した！という実感がありました。 機会があれば、また話したいと思いました。
|
