すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

毎日が韓国語♪

やはり韓国語が好きだ

お気に入りの人に登録/削除

한국어 일기

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全12ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 次のページ ]

세븐 파운즈（邦題；７つの贈り物）

요전에 "세븐 파운즈"라는 영화를 봤다.

영화는 '하느님은 7일 만에 세상을 만들었고, 나는 7초 만에 모든 것을 잃었다' 라는 주인공 '벤'의

독백으로 시작한다.

처음엔 그 말에 어떠한 의미가 있는지 잘 모르겠지만 차차 이해하게 된다.

너무 충격적인 결말이였다.

[줄거리]

한 순간의 실수로 모든 것을 잃고, 세상에 진 빚을 갚아야 한다는 죄책감으로 7명의 운명을 바꾸기 위한

계획을 세운 벤 토마스(윌 스미스)는 에밀리(로자리오 도슨)와의 예기치 않던 사랑으로 잠시 혼란에 빠지

게 된다. 하지만 에밀리와 진정한 사랑에 빠졌다는 걸 느낀 순간 마침내 오랫동안 자신이 계획해온 일을

실행에 옮길 때가 되었음을 깨닫게 된다. 선택된 7명만이 알 수 있었던 그 놀라운 비밀은 과연 무엇일까?

아이고!

어떻하지?

PC에 야동 이력이 있었다.

누구의 소행이냐?

이런 건 그애 밖에 없을 거라고....

그러나 잘 생각해보면 우리 아들도 어른으로의 계단을 오르기 시작했을 지도 모르겠다.

근데 너, 좀 더 잘 해라!

엄마가 매우 복잡한 기분이잖아~~~!

大人の階段を昇り始めた息子に、母として複雑な気持ちです。＾＾；

오늘은 봉사활동을 했었어요.

매월 두번째 일요일의 2시부터 시작하는 쓰레기 줍기예요.

날씨가 좋고 쓰레기를 줍기에 딱 좋은 하루였어요.

그리고 오늘은 마침 프랑스에서 놀러왔던 아가씨가 쓰레기를 같이 주워줬어요.

그 아가씨는 우리 봉사활동에 항상 와주는 대학생의 여자친구래요.

되게 이쁘고 일본말도 잘하는 그 아가씨와 어떻게 아는 사이가 되었는지 물어봤더니 ......어머나!

메일로 알게 되었대요.

우아~! 대단하네요. 메일로 시작되는 연애가 있다니.

이런 이야기를 하면서 담배꽁초들을 주웠던 오후였어요.

아 참, 항상 참석하는 한국사람의 씽짱은 오늘은 오지 않았어요. 디자인 공부때문에 바빠서 그랬대요.

어때요?

우리 봉사활동은 국제색이 풍부하죠?

今日はボランティアをしました。
毎月第２日曜日の２時から始めるゴミ拾いです。
いい天気でゴミを拾うのにぴったりのいい一日でした。
そして、今日はたまたまフランスから遊びに来ていたお嬢さんが一緒に拾ってくれました。
彼女は、ボランティアにいつも来てくれる大学生のガールフレンドだそうです。
すごくきれいで日本語も上手な彼女とどうやって知り合ったのか聞いてみたら・・まあ!
メールで知り合ったそうです。
うわ～!　すごいですね。メールで始まる恋があるなんて。
こんな話をしながら吸殻を拾った午後でした。
そう、いつも参加する韓国人のシンちゃんは今日は来なかったです。デザイン勉強のため忙しからだそうです。
どうですか?
私たちのボランティアは国際色豊かでしょう?

コメント（4）

トラックバック（0）

마음에 드는 대사

드라마'프라하의 연인'중에서 마음에 드는 대사를 적어볼게요.

윤재희(전도연)가 최상현(김주혁)한테 고백하는 장면이에요.

「내 말이 아직 안 끝났어요.

내가 해 줄께요, 사랑 그 따위 것 믿게 해 줄께요.

그러니까 나랑 정식으로 연애 않할래요?」

クッタウィッコ를 못 알아들었어요.

무슨 말인지 아시는 분이 계세요?　→　Hiroronさんのおかげで[그 따위 것]だとわかりました。

ドラマ「プラハの恋人」の中より気にいったセリフを書いてみます。
ユン・ジェヒ（チョン・ドヨン）がチェ・サンヒョン（キム・ジュヒョク）に告白する場面です。
「話はまだ終わってないわ。
私がしてあげる、愛・・信じさせてあげる。
だから私と正式に恋愛しませんか？」

クッタウィッコは聞き取れませんでした。
何のことばなのかご存じの方いらっしゃいますか？　→　Hiroronさん、ありがとうございます！＾＾

＜ドラマについて一言＞

ユン・ジェヒは外交官という職業柄なのか、芯の強い女性です。

強いだけじゃなく、優しくて、時々みせる天然ボケがとても可愛い！

このドラマのセリフが、男女ともいいんです。

ウィットに富んだセリフ・・とでもいいましょうか。

内容は、いわゆる恋愛ものですが、登場人物たちの言葉には感心します。

ありふれた言葉で展開されるストーリーならあまり字幕にこだわりませんが・・。

このドラマは、字幕がないとお手上げです。(^_^;)

ひとひねり、してますので。

内容もさることながら、言葉のやりとりを楽しみたいと思います。

コメント（2）

トラックバック（0）

어떤 메일

어제 나에게 한국어를 가르쳐주시는 선생님한테서 메일이 왔어요.

이하는 그 메일이랑 제 답메일이에요.^^

昨日韓国語の先生からメールが来ました。
以下は、そのメールと私の返信です。

＜받은 메일＞

안녕하세요?
계속 비가 오고 기온도 너무 떨어진 것 같아요.
지난 주에 요코하마에는 잘 다녀오셨어요?
이번주 금요일에는 공부 하실 수 있으세요?
스케줄을 정리하다가 메일 드려요.
즐거운 하루 되세요~!

＜受けとったメール＞

こんにちは。
ずっと雨が降って気温もとても下がったようです。
先週横浜へは行ってこられましたか？
今週の金曜日には勉強されますか？
スケジュールを整理していてメールいたしました。
楽しい一日をお過ごし下さい！

＜보낸 메일＞

안녕하세요?
지난주는 친정에 가고(가서) 오랜만에 우리 어머니를 만났어요.
혼자서 살고 계시는 어머니이니까 자주 만나러 가야 하는데.....
단 일박이였지만 아주 즐거웠어요.
밤늦게까지 이모저모(이런저런) 이야기 했었고 다음날에는 유니쿠로에 가서 어머니에(게) 잘 어울리는 봄의 색 스웨터를 골라주고....
어머니가 혼자서는 유니쿠로에 갈 수가 없대요.(없었대요)
왜 그랬다고 물어봤더니 젊은 사람들의(을) 위한 가게인 줄 알았대요.
그래서 같이 갔던 게 정말 기뻤을 것 같아요.

이번 금요일말이에요.
혹시 4시 반부터 시작해주었으면 좋겠어요.(시작할 수 있어요?)
항상 연락이 늦어버릴(버리는) 것 같아서 참 미안해요.
아직도 날씨가 추우니까 감기 조심하세요.
그럼 또 봅시다.

＜送ったメール＞

こんにちは。
先週は実家に行って久しぶりに母に会いました。
一人で暮らしていらっしゃる母だからしばしば行かなくてはいけないのですが・・。
たった一泊でしたがとても楽しかったです。
夜遅くまであれこれ話をして、翌日にはユニクロへ行って母に似合う春色のセーターを選んであげたり。
母は一人ではユニクロに行けないそうです。
なぜ？と聞くと若い人たちのための店だと思ったそうです。
それで一緒に行ったことが本当に嬉しかったようです。

今週金曜日のことですが。
もし4時半から始めてくれればありがたいです。（→4時半から始められますか？）
いつも連絡が遅くなってしまうようで本当にすみません。
まだ天気が寒いので風邪にお気をつけ下さい。
では、また会いましょう。

※(　　)は先生が直して下さった部分です。