毎日が韓国語♪

ビールバー①

Mon, 23 Apr 2012 00:21:27 +0900

ポムゲ駅に着いたのは夜10時頃。

寒空の下、Y君が待っていてくれました。

連れて行ってくれたのは、駅近くの雑居ビルにあるビールバーです。

そこにいたのは、新婦の実姉のＵさんと、その幼馴染のＳさん。

ずいぶん前から飲んでいたようで、何本もビール瓶が並んでいました。＾＾；

ここは、好きなビールを選んで飲み、テーブルに置かれた本数で会計されるシステムのようです。

お皿の枚数を数える回転ずしと似ているような、違うような・・。

Ｕさんが、好きなビールを自分で取ってくるようにと言いました。

何十種類もビールがケースの中に並んでいて、どれにしようか悩んでいると、

「これがおいしいよ」と勧めてくれたのは、サッポロやキリン・アサヒといった日本のビールでした。

他に比べて日本のビールは値段が高い！

これまでの経験から、絶対に支払わせてくれないだろうと思ったし・・

そんなに高くないものを選びました。

瓶から直接飲んでもいいし(ドラマで観るような感じ）、グラスに注いでもＯＫだそうです。

瓶の直飲みは、私がやるとおかしいのではないかと、グラス飲みにしました。

ほんとは、カッコよく瓶からぐいっと飲んでみたかったのですが。

ビールを飲みながらの会話は大いに盛り上がりました。＾＾

ポムゲ駅に移動

Fri, 20 Apr 2012 12:36:08 +0900

イス駅から４号線か７号線(忘れた・・)に乗って、ポムゲ駅まで移動することになった私たち。

この日、２回目の地下鉄乗車でした。

２００７年に韓国に来た時は、紙の切符がありました。

いちいち切符を買うのが面倒で、Ｔマネーを買ったものです。（確か過去にブログで書きました）

ところが、今回、驚いたことに切符がなくなっていたのです！

紙の切符ではなく、デポジットつきのカードを買うのです。

もちろんＴマネーはあるのですが、切符と同じようにその都度区間の料金を支払って乗る場合、

切符ではないのです。

もちろん、目的の駅に到着して改札を出たら、毎回カードを返却する機会に入れてデポジット(500ウォン)が

戻るシステムのようです。

早い話が１回用のＴマネーという感じでしょうか。

交通カードが切符にとって代わる・・日本では考えられない感じです。

いくらスイカやパスモが普及しても、紙の切符は存在し続けていますよね？

環境のことを考えて、切符をもなくしてしまうシステムがパッとできる国。

（パワフルだわ・・韓国！）

そんなことを考えながら、女３人で地下鉄に揺られ、やがてポムゲ駅に着きました。

もちろん改札を出たと同時にデポジット返還機の前に並びました。

改札を出て階段を上がったところにＹ君が立っていました。

寒空のもと、私たちを案内するために待っていてくれたのでした。＾＾

誰が待つのか、どんな店に行くのか・・わくわくしました。

懐かしいチングドゥル

Thu, 19 Apr 2012 14:00:10 +0900

イスで再会を喜び、大いに盛り上がりました。

写真を撮っているのが私。

写っているのは左からアジョッシのＢさん、Ｕちゃん、日本から一緒に行ったＫさん・Ｓちゃん、Ｓ君。

まずはマッコリの専門店？みたいなところで飲み、２次会でビールとトッポッキ。

お互いに初めまして！という挨拶で始まり、最後は打ち解けました。＾＾

私は翌日に日本に帰ったのですが、残って観光したＫさんとＳちゃんは、Ｕちゃんと一緒にすごく楽しく
遊んだらしいです。

ＵちゃんとＳちゃんが同い年だと分かって、意気投合したみたい。

名残惜しいけど、あまり遅くなると地下鉄がなくなるからと、外に出て記念写真を撮っていたとき。

これから私たちが向かおうとしている新婦の実家から、Ｓちゃんの携帯に電話がかかってきました。

正しくは、新婦の弟のＹ君から日本語でかかってきたのです。

「今、ポムゲの近くで飲んでるから来て下さい」という内容でした。

ポムゲからタクシーで帰るつもりだったので、合流することにしました。

ここで、Ｕちゃん・Ｓ君・アジョッシＢさんとはお別れです。

Ｕちゃんはイスからそんなに遠くない所に住んでいるので地下鉄で途中まで一緒に行くことに。

Ｓ君は、長距離バスでわざわざ出てきてくれました。

もう帰れないから近くのサウナに泊まると言って、街の灯りの中に消えて行きました。

束の間の再会だったけど、楽しかったです！

２人とも元気そうで、日本語の能力も全く落ちていませんでした。

アジョッシBさんは一風変わっているけど、とてもいい方です。

アジョッシ・ファッションに身を包み、おやじギャクを言うＢさん。

アジョッシそのものです。＾＾

数年前ですが、彼が私より年下だとわかったとき、どれだけショックだったか・・今は笑えますけどね。

そんな懐かしい人たちとの楽しいひと時を過ごして大満足でした。

ポムゲのことはまた書こうと思います。

梨水(イス)駅周辺

Mon, 16 Apr 2012 00:00:47 +0900

初めて降り立った駅です。

一緒に語学を勉強し、今は韓国に戻っているUちゃんとS君が飲み会を企画してくれたのです。

娘や息子みたいな彼らと2年以上会っていなかったので、懐かしく、嬉しい再会となりました。

私たちの帰りのことを考えて選んでくれたのが、結婚式場からそう遠くないこの場所です。

Ｕちゃんは気遣いのできる心優しい女の子。後で知ったのですが、彼女のお姉さんは漫画家らしい。

その影響なのか・・元々好きなのか・・彼女は大のマンガ好きです。

日本の漫画を原語で読みたいと思ったのが日本留学の動機らしい。＾＾

S君は、この2月に除隊したばかりです。

髪の毛もまだ伸びていないようでキャップを被っていました。

彼は本当に日本語が上手く、これまで出会ったどの韓国人よりも流暢にしゃべります。

このふたりと私たち日本人3人。そしてなぜか、韓国人のアジョシがひとり。

世代が違う6人、という不思議な集まりでしたが、それなりに盛り上がり楽しいひと時を過ごしました。

韓国の披露宴

Sun, 01 Apr 2012 01:25:46 +0900

韓国の結婚式に出たのは2度目です。

1度目は、私の韓国語の先生・Ｂさん。今回は、飲み友達？のＵちゃんです。

披露宴は、日本と違っていい意味でアバウトです。（2回ともそう感じました。）

日本は、まず席次表の通りの席につき、新郎新婦の入場まで歓談して待ちますよね。

韓国では式が終わると、写真撮影のためそこに残る人以外はすぐにビュッフェに移動して食事を始めます。

主役の二人が来るまで待つとか、司会が進行するとか・・そういうことはないようです。

披露宴、というより単に食事、といった方がいいです。

私たちがビュッフェ会場に着いた時は、すでに半分以上の席は埋まっていました。

思い思いにバイキングを楽しんでいて、一見すると披露宴ではないような感じがします。

私たちも、お皿を手に食事を取りに行きました。

食事の内容はほとんど日本と変わりませんでした。味も、どれもがとてもおいしかったです！

違うと思ったのは、キンパプが何種類かあったこと、デザートコーナーに餅菓子があったことです。

テーブルにはビールや焼酎など飲み物とそれを注ぐ紙コップが置かれています。

配膳係のお兄さんたち・・女性ではなくすべて男性がサービスしていました。

彼らの働き方が、とてもきびきびしていました。

テーブルの飲み物が少なくなると持ってきてくれるのは当然として・・時には「そこまでやる？」という位の

働きでした。

相席していた人が食事を終えて席を立つと、すぐに片付けに来ます。

それが、食器を下げるのではなく、その場にバケツを持ってきて残飯を捨てるのです。

横で私たちが食べているのに・・

「ちょっと、お兄さん！」と言えるわけもなく、見ないようにして食事を続けましたけど。＾＾；

まぁ、それもこれも文化の違いなのでしょう。

食事も半ば頃になって(すでに帰ってしまった人もいます)、伝統衣装に着替えた新郎新婦が会場に到着。

円卓を順番に回りました。

ここは日本と同じですね。円卓ごとに写真を撮ったり、お互いの友人を紹介しあったり。

しっかりを手を握り合った新郎新婦はとても幸せそうで、私たちまで幸せな気分になりました。

その頃には、デザートや果物をお腹いっぱい食べ、大満足でした。

お腹も心もいっぱいになりました。

韓国の結婚式や披露宴、私は好きです。

エネルギッシュで、あまり細かいことにこだわらない。

その反面、食事の質や量にはこだわっているようです。

日本の結婚式は、堅苦しく感じます。

一生に一度だから格式や体裁にこだわる・・それもいいのかもしれません。

でも、韓国式に慣れてしまうと肩が凝りそうです。

お風呂屋さん（목욕탕）

Thu, 29 Mar 2012 23:59:57 +0900

Ｕちゃんの実家に着いた日、夜8時過ぎにお風呂屋さんに行きました。

彼女がいつも行っているという、車で10分くらいのいわゆる銭湯です。

韓国の一般家庭には浴槽がないのかしら？

だから、たまに銭湯に行って浴槽につかったり、サウナに入ってゆっくりするの

かもしれません。

彼女が翌日の結婚式に備えてエステをしている間、私たちは休憩室に行って

待つことに。

まずは売店に行って飲み物を注文しました。

Ｓさんはシッケを注文。2000ウォンだったかな？

私は甘いのが苦手なので缶ビール(Hite)・2500ウォンにしました。

広い休憩室の端と端にテレビが2台あり、それぞれ時代劇とホームドラマを放映していました。

みな好きな所にマットを引いて、横になって寛いでいました。

ホームドラマの方が人気なのか、男女共に多かったようです。

お風呂あがりにシッケを飲みながら、横になってテレビを観る。

・・まったりしていいですよね。

私たちが気に入ったのはサウナです。

今気が付きましたが、日本と違って浴場ではなく休憩室にサウナがあるんですね。

ここには裸ではなく、貸し出されたウェアを着て入ります。

温度別に4つのサウナがありました。

95℃、45℃、34℃、－2℃

(正確じゃないかも・・。90℃代・40℃代・30℃代・0℃以下の4つでした。)

95℃のサウナに入って1分くらい経つと、じんわりと汗が噴き出してきます。

5分くらい粘って「もう無理！」となったらそこを飛び出し、すぐに氷点下のサウナに

移動。

徐々にひんやりしてくる感覚が心地よいです。

「せっかくお風呂に入っても、これじゃまた汗流さなきゃね～」と言いながら、4つを

行き来しました。

時間が経つのも忘れて、のんびりしていました。

休憩室を出て、エステ後のピカピカのＵちゃんと合流し、家に帰りました。

まちのお風呂屋さん体験、楽しかったです。

オンドル初体験！

Wed, 28 Mar 2012 01:05:36 +0900

私たちが使わせて頂いたお部屋です。

普段はY君が使っているそうですが、彼のものは本棚とデスクくらいでした。

むしろ、Y君の甥っ子にあたる子供たちの本やおもちゃがたくさんありました。

床はオンドルです。

この季節に韓国に来たのは初めてで、オンドル初体験です！

もっと直に熱が伝わって熱いのかと思ったらそうでもなく、床がヒヤッとしない程度にじんわりと暖かい…

なんともよいものでした。

床が一定の暖かさを保っているからでしょうか、部屋全体が暖かく、少し動くと暑くなります。

親戚の方々はみな半袖。私が持参したユ●クロの部屋着は、暑くて着れませんでした。

ちなみに写真の右側はシャワーとトイレです。

部屋に洗面所があったおかげでいちいち部屋を出る必要がなく、親戚の方々にへーんな格好を見せなくて

すみました。(^。^;)

オンドルといい、洗面所といい、とても快適でした。

初めての民泊

Tue, 27 Mar 2012 00:45:50 +0900

これまでの韓国旅行と違い、今回は新婦・Uちゃんのお宅に泊めて頂くことになりました。

初めての民泊です。

アニャン(安養)市に住む彼女は、ご両親とお姉さんとその子供、弟、と大家族です。

彼女は、自宅から10分ほどの所に新居を構え、すでに引っ越していたので、着いたその日は私たちと家族で

過ごすことに。

少し不安でしたが、弟のY君は日本に留学経験があるので日本語が堪能。彼がいれば何とかなるでしょう。

お宅に着いたとき、翌日の結婚式に参加する親戚がたくさん揃っていました。

お母様はじめ皆さんにご挨拶をした後、私たち3人は普段はY君が使っているという部屋を使わせてもらう

ことになりました。

荷物を置いてしばらくすると、ご飯をどうぞ！と、出してくださったのが写真のお料理です。

お姉さんが作ってくれたチゲが絶品でした。シーチキンがすごくいい味を出して本当に美味しかったです。

ご飯を食べ終わりしばらくすると、新婦がやってきました！

4人で数年ぶりの再会を喜び合った後、お風呂に繰り出しました。

お風呂のことはまた別に書くとして…。

夜遅くお風呂から戻ると、親戚たちがホロ酔い状態で花札をしていました。

(ドラマで見るような光景だわ)
と、思いつつ部屋に戻ったのでした。

LINEのこと

Sat, 24 Mar 2012 07:24:14 +0900

2ヶ月くらい前、友人に「スマホなら無料で話そうよ」と言われた。

‘無料’に弱い私はすぐに調べてダウンロード。

ダウンロードしたらあっという間に数名が「友だち」登録されて、とても不思議だった。

同じ頃、除隊したばかりの韓国人Ｓ君から国際電話が入った。

挨拶もそこそこに彼が言ったのが「nomchoaさん、LINEしてないんですか？」

韓国でもLINEは当たり前らしい。

IDを検索して、すぐに「友だち」になった。

それ以来、LINEで連絡が来る。

すごく便利なのは「トーク」だ。

メールよりも気軽に打てるし、「友だち」別にトークが残るので、前回何を書いたっけ？と
探すこともない。

メールというよりチャットに近い感じだ。

ハングルで打てるのもいい。

スペルを間違えないように打つのは結構勉強になる。多少、間違えてもそこはご愛敬。

自動翻訳機能もあるようだが、これはヘンな訳が出てくるので使わない方が無難だ。

一緒に韓国に行ったＳちゃんは、この翻訳機能を使ってトークしていたが、ヘンな訳が出たことが
きっかけで韓国語を勉強してみようと思ったみたい。

今回の旅行で知り合った、Ｕさん(新婦の姉)とＳさん(新婦の幼馴染)とは早速「友だち」になった。

二人ともまったく日本語を話さないので、こちらがすごく勉強になる。

Ｙ君(新婦の弟)、Ｐさん(5年前に偶然知り合ったアジョッシ)は日本語ができるので日本語・韓国語でトーク。

当の本人Ｕちゃん(新婦)は、スマホではないのでまだ「友だち」になっていない。

日本から一緒に行ったＫさんは、皆のやり取りを見て、携帯をスマホに替えようと思ったらしい。

入国カードはきちんと。

Fri, 23 Mar 2012 00:02:03 +0900

韓国に着いて、入国審査のカウンターでの出来事。

審査官がニコリともせずに「주소는?」

韓国での滞在先を指して言った。

（しまった！）

機内で入国カードを書いた時に「宿泊地」は空欄にしておいた。

書いた方がいいとは思ったけど（新婦の実家の住所までは知らないし・・まぁいっか！）

こういうものは1から10まで完璧に書く必要はないだろう・・という思い込みがあったのも確か。

（住所を知っているＫさんはこの欄は書けるし、隣の席のＳちゃんもＫさんに聞いて書けるだろうな。
席が離れているってのは、こういう時に不便だわ）

一瞬こう思ったが、すぐ次の瞬間には忘れていた。

まさか入国審査でひっかかるとは！？

「친구 집이에요.」

やっとこう言うと、審査官は執拗に聞いてきた。

「주소！」

だから、住所知らないんだって！！

そうだ、彼女たちと一緒に来たと言えばいいんだ！

「아까 여기 통과했던 아줌마랑 같이 왔어요.」

彼女たちと私の間には高校生の集団（アイスホッケーの遠征らしい）が数名いた。

無愛想な審査官は、入国カードを数枚めくってＫさんのカードを取りだした。

思わず「그거예요!」

審査官はそのカードを見ながら안양시・・と書き入れ、無言で「行ってよし」の合図。

Ｋさんと同じ列に並んでいてよかった！と、心底思った。

教訓。入国カードはきちんと書いた方がいいようだ。

宿泊先が民泊の場合、住所がわからなければ「ロッテホテル」と書いておけばいいとは後で聞いた話だ。