|
昨日友人と六本木で飲んでたnomoです。。こんにちは。。 nomo達は店が込み合って来ると移動したり、路上で涼んだりするのですが・・ そうしてるとさっきまで混んでた店内で目の前20センチくらいの距離にいた 外人グループのうちの女性が目の前に出てきました。。 しっかりと彼女達の話してる言葉は聞こえる距離だったのですか・・何語か理解もできませんでした。。 う~ん・・フランス語じゃないようだし・・スペイン語とも違う・・ロシア語でもなんか違うようだし・・ポルドガル語か?? その彼女タバコを買おうとしてるんですね。 なんか時間がかかってます。 ガチャガチャ・・・・ガチャガチャ・・・ガチャ・・・ ガチャ・・・ ガチャガチャ・・ オイオイまだかよ・・・ 釣り銭でも切れてるのかな? 小銭のマークが点灯していても外人は日本語が読めないから 解らないもんね~・・・。。 その間nomoは路上で売っているケバブをかぶりついてました。(笑い) そうこうするとまた彼女がやってきました・・・ん? 今度は何かな?? と思ってると・・あれ? ・・・また自販機に向かいました。。またタバコ買うの?? ガチャガチャガチャ・・・・ガチャガチャ・・・ガチャ・・・ また長いなあ~・・・どうも買えないらしいです。。。 まあタバコの事はnomoも良く知らないから放っておこう!♪ 諦めたのか買えたのか彼女は去って行きましたが・・・暫くすると そして、 今度は一緒にいた男達も参戦です! はははっ 永遠とガチャガチャやってます。。。が・・・遂にその女性は諦めました(笑) とヘルプ要請です。。はははっ。最初から聞けば良いのに・・でも英語喋れたんだなあ。 お金は入れたし欲しいタバコのボタンも押したけどタバコが出てこないの~! とその女性は言っています。。ふむふむ・・・釣り銭なしのマークもついてない・・ 売り切れのマークもついてないし・・・ nomoが知ってるtaspoってカメラがついてたんだけど・・・これカメラもついてないし これってtaspo持ってないと 彼女たちが「何で買えないの?」と聞いて来るので説明しなければなりません・・ ええーと・・・この自販機でタバコを買うのはカードが必要なんですよ! まだ説明終わってない段階で彼女達は と鞄をごそごそやり始めました。これは・・ 外国ではクレジットカードとフルネーム?で呼ぶ事を聞いた事がありません・・ いつも「カード」です。カード=クレジットカードです。 違う違うtaspoカードと言おうとして・・・ハテ・・・?? ええーとええーと・・クレジットカードじゃなくて(taspoは解らないから)特別なカード、ええーと政府が決めた・・(あれ・・これって別に条例でもなんでもないのかな? 政府でも都でも市の決めごとでもないのか?? ) タバコ協会みたいな物が決めた物か?? タバコ協会ってなんて言う名称だ? それを英語にするとなんて言うんだ?
ええー説明し切れない(;^_^A ｱｾｱｾ･･･
頭混乱しながら「日本の場合特別で・・若い子が買えないようにしている(;^_^A ｱｾｱｾ･･･」 と説明すると 彼女は 「We are not too young!」と言います・・・ ああまた説明不足だぁ~! そうそう解ってます、解ってます!ｱｾｱｾ(￣_￣ i)ﾀﾗｰ 多分25歳くらいですよねええーとええーと 日本の場合20歳未満はタバコアルコールはダメだけどアメリカは21歳から・・ なんだこの1歳の差って? まあお国によって違うから・・・ってこの人達の国籍 知らんし!! いやこの辺の説明ははしょって問題ないか?? ええーとええーとカードが必要なんだけど・・このカードの説明が出来ない困ったぁ(;^_^A ｱｾｱｾ･･･ 年齢を照明するようなカードなんだけど・・・い、いやこれを言えば今度は間違いなく ええーとええーとなんて言えば良いんだ・・とnomoが口ごもってる間に 彼女はさらに「foreigner は買えないのか?」と聞いてきます。 いやいや買える・・・あれ? 買えるのかな? 外人だから照明する書類とか大変になるんじゃないのか・・・実質無理なんじゃ??・・それすらしらないし・・買える筈だけど・・ でも・・でも・・あれはなんせ そんな滅茶苦茶長いお国事情も含めたような説明なんてできないよ~(;^_^A ｱｾｱｾ･･･ 「まあなんせtaspoってカードがないとこの機械では誰も買えないし・・あっそうだ!」 と結局こんな対応になってしまいました。。まあこれが最初から一番速かった。はは。 彼女達はありがとうありがとうと言いながらコンビニに去って行きました。 ε=(￣｡￣  ﾌｩ・・・しかし・・・taspoってこんなに面倒なものだったんだぁ・・・ 旅行で短い間しか滞在しない外人とかtaspo申し込んでも間に合わないし カメラのついてないこんな自販機じゃタバコを買うのは不可能ってことじゃない・・・ なんか整ってないシステムだなぁ・・・・
|
全体表示
[ リスト ]
何でか私のほうが、どうなるのかと冷や汗が出てきました。
nomoさんちゃんと教えてあげられて良かったねえ(笑）
2008/8/10(日) 午後 5:07 [ omizu ]
この記事のようなことを全く想定してないんでしょうね〜。ε- (￣、￣A) フゥー
いまだにtaspoでたばこ買ってる人見たことないんですけど・・
私も作ってないので、ここ最近自販機に縁無くなっちゃいました。
2008/8/12(火) 午後 8:20
ちょっとしたコントになってますね（笑）
日本語で説明するのも面倒なのに、英語で説明するとなるとさらに面倒ですね(笑）
2008/8/13(水) 午前 0:01
みずじゃさん・・・ちゃんと・・? 教えてあげられてないです(;^_^A ｱｾｱｾ･･･ この自販機じゃ実質外人は購入不可能ですよね~
2008/8/13(水) 午後 11:59
雪風さん、nomoの友人がタバコ屋でタバコを買おうとしたらタバコやのおじちゃんがtaspo持って来て自販機でだしてました。なんて面倒なんでしょうね~
2008/8/14(木) 午前 0:01
SINAさん、いやいや本当にこんなに大変な物だとは初めて知りました。taspoって特別過ぎますね~
2008/8/14(木) 午前 0:03