こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
なんか人の想像を超えることやってくれちゃってますね、中国。 昨日同僚の先生から聞いて耳を疑って何度も聞いた。 A先生：「ねえねえ、例のダンボール事件、知ってるー？」 私：「えー、何かあったんですか？」 A先生：「ダンボールが肉まんに入ってたって話」 私:「？？・・・あの〜、ダンボール＜に＞直接肉まん＜が＞入ってて不衛生ってことですかね？」 A先生:「違うわよ！ダンボール＜が＞肉まん＜に＞入ってたの！」 私：「・・・ありえなくないですか？！」 A先生：「ほんとにねー！それにしても助詞って大切よねえ〜。とくにこの設置動詞の助詞って言うのはさー・・・」 B先生：「ちなみに＜入ってた＞んじゃなくて＜入れてあった＞だから。自動詞じゃなくて他動詞ね。そこに人の意思が介在してるか否かってことが・・・」 ・・・皆様立派な日本語教師ですわー・・・。 まじめな話、コレを機に日本ももう少し自給率上げる方向へ向かえないかなー。 エンゲル係数より健康のほうが大事ってみんな気づいてくれればねえ・・。
|
コメント（9）
|
さてさて、今年は「イノシシ年」ということで、亥年グッズが溢れております。 先日、「先生〜、日本にも１２支はありますか？」と学生に聞かれた。 ありますよ〜、台湾と同じです、といって、それぞれの動物の呼び方を教えてあげた。 でも最後、「猪（いのしし）」で案の定学生が 「せんせ〜、どうしてブタじゃないんですか」と聞いてきた。 そーなのよね。 台湾では「猪」はブタ（豚）のこと、だからこっちは今年は「ブタ年」です。 イ（亥）ノシシ（猪）ってのも、もとは「ウィ（ってなく）」の「シシ（食用肉）」ってことらしい。日本でブタの泣き声は「ブーブー」だけど、アメリカじゃ「オィンクオィンク」だもんね。 んじゃ、台湾でイノシシはなんていうのさ、というと、「野猪」。野性のブタで「イノシシ」・・・ そっか。じゃ、ちょっと前にやってたドラマ「野ブタをプロデュース」の台湾タイトルだった「野猪大改造」は、
こりゃ修二と彰がどんなに頑張っても売れんわ。 堀北真希も受けないだろうなあ・・・
・・・いや彼女は「鉄板少女」なんて仕事もやってたから彼女ならやるかも。 （ってか「鉄板少女」って初めて聞いたとき、ギャンブル狂少女の話かと思ったわよ） |
・・・日本語。 終わり。 ・・・。 じゃなくて(*^▽^*) 皆さん、「バラ」って外来語？ チューリップは「tulip」、マーガレットは「Margaret」、じゃ、バラは「Bara」？？ バラは「Rose」だよねえ。 じゃ、中国語から来てるとか？！ でも中国語でバラは「玫瑰（Meigui）」だし・・・・ なんだか諸説あるらしいです。 外国発祥説→ ギリシャ語の「rhodon（バラ）」や ケルト語の「rhodd（赤色）」が語源 日本古来説→ 万葉集などにある「うばら」「うばらき」が、イバラ→バラと変わった説 アイヌ語説→ 古いアイヌ語でバラを「ばらき」といったらしい説 などなど。 まあ「ばら」という言葉はもともと日本にあったものだとして、じゃ、どうして漢字は「玫瑰」じゃなくて「薔薇」なのかなあ。 （ちなみにうちのクラスでは台湾人１人も「薔薇」読めませんでしたが（もちろん中国語で）） でも実は、「薔薇」もともと中国語だったらしいです。「薔薇（qiangwei）」野いばら系のバラをいうそうです。 で、実は「玫瑰」は日本語にもあるらしいです。読み方は「マイカイ（バイカイ）」、ハマナスのことだそうです。 ハマナスもバラの一種だから「玫瑰」という漢字が日本に入ってきたとき、ハマナスを見て「あれだよ(*＾ー゜)ノ」ってなことを言ったんでしょうねえ。
学生さんからの質問第二弾。
・・・。 ひらがなで書いてもいいです！ ・・・。 単なる強調の表記じゃないの〜？ とは思うけど、でも一応調べる！！！ みなさん、ボロとぼろぼろだったら、ぼろぼろが先だと思ってませんか〜？ 私はそー思ってました。 ぼろぼろ（擬態語）→ボロ、みたいな。 でも、このぼろ、 なんと漢字があるんですよー！！！
すごくない？！Σヾ(ﾟДﾟ)ﾉ━ これはモチロン中国語からきています。 「襤褸(lanlu:）」ランルゥ → 使い古して破れた布のこと おお！ まさに！！！ でも・・・ 音が全然違うじゃん��(;・д・) よくよく見ると、 「主に書き言葉に使われ、話すときは「破褸（polu:）」を使う」
|
|
時間ばっかりたっていつまでたっても大して成長しない日本語教師ですが、 今日久々に新鮮な感動が。 中国語で「買東西」は「買い物します」 「買」は「買います」「東西」は「もの」 なんで、学生さん、「パンを買いに行きます」って言いたくて（「去買麵包」）
ああ〜、なるほどなあ。 感心しつつも、海パンするって（だから漢字違うって）なんか怪しいイベントだわ〜と 一人ニヤついてしまったのでした・・
|
|
久々に教室ネタ。 第８課形容詞のところに奈良公園をトピックにした問題があります。 「奈良は古い町です」 「奈良公園の桜は有名です」 「奈良公園の若草山はあまり高くないです」 「若草山の桜はきれいです」 などなど。で、ここでいつも「奈良はココでね〜」とありえない日本地図を書き失笑を買い、「奈良公園の鹿は有名です。多いです。鹿はかわいいですが、怖いです」と幼稚園の遠足で弁当を奪われた苦い思い出話をするのが私のパターン。 例の如く一人暴走気味に話してると、ある学生が、 「先生、どうして鹿ですか」 え？・・・ だって馬放し飼いじゃ危ないし、豚だったらみんな食べちゃうでしょ・・・？ 「いえいえ先生、鹿である意義は何ですか」（←コレは中文） ・・・。 そーねえ。 センセ、そこまで知らなかったわ。今度までに調べておきます。 で、明日授業なんで、調べてみた。 何でも奈良時代に、（今奈良公園の横にある）春日大社を作るとき、神様どないしょ〜ってことになった。 で、「鎌足なんかええんちゃう？」ってことで、鎌足系の神様を茨城県の鹿島神社から呼ぶことに。 んで、鹿島の神様はＯＫ！ってことで、なんと茨城から奈良まで白い鹿に乗って飛んできた・・・という伝説があるらしい。 その白い鹿が繁殖したのが、奈良公園の鹿。 ま、実際は繁殖したんじゃなくて、「鹿はエライ」ってことになって、江戸時代までやたら大事にされたため（殺したら死刑Σ(ﾟ□ﾟ*)!）、野生の鹿がココ住みやすいでえ〜ってことで住み着いちゃったらしい。 ん〜・・・。 でも、 なんで馬じゃなくて鹿に乗ってきたの？ ↓ 鹿は神獣だからです！ ・・・神獣ねえ・・・・ 秦だか漢だかの時代に書かれた本に、王様がいい政治をすると現れる幻の生き物＝瑞獣四霊ってのが書いてあって、その一つに「麒麟」っていうのがいるらしい。 そう、キリンです。 ビールではありませんが、ビールについてるヤツです。 この麒麟のお母さんが鹿なんだってΣヾ(ﾟДﾟ)ﾉ━ !!!!! お父さんは分かりません（笑） でも、龍の頭、鹿の胴、牛の尾を持っているとか言うから、もしかしたら一婦多夫なのかもしれません（違う） なるほど、だから、漢字に鹿が入ってたのね〜。 ちなみに、 麒麟とはオスとメスを合わせて言ったもので、オスが麒、メスが麟なんだって。 これは四霊の「鳳凰」も同じ。鳳がオスで凰がメス。だから鳳啓介なのか（違うって。） まあ、きっとこういう話が飛鳥時代にでも中国から伝わって、鹿が神獣ってことになったんでしょう。 じゃ、「麒麟」のモデルは鹿なのに、どうして今の「キリン」は全然鹿じゃないのかしら・・・ これは単純。明の時代にインドから「プレゼントだす〜」って送られてきたキリン。 名前は？と聞いたらインド人「ギリンです」 「ギリン？そりゃ麒麟→チーリンと似てるじゃないか！んじゃ、麒麟ってことで」 って決まったらしい。 それが日本にもそのままきて、チーリン→キリンになったのね。 まあ要はダジャレみたいなもん。 ところで、話が戻って四霊の「麒麟」「鳳凰」「龍」「亀」。 はじめ３つは想像の生き物なのに、どうして「亀」だけ実在するのかしら・・・。 ・・・・。 ・・・・。 ・・・・調べても分かりませんでした・・・ このへんは玄武とか四象とか絡んできてややこしそうなんで、改天（もしくは放棄）。 無視することを「シカト」っていうのは、花札での十月の鹿（鹿十 - シカトウ）が横を向いているとこから来てるんだって。あたしゃてっきりワカモノ言葉だと思ってたよ・・・・。 さて、調べ物も終わったし、寝よ。
|
