おすすめの仏語→英語変換に関するサイト（google）

フランス語のできないビジネスマンにはぴったり！！。
googleの翻訳サイト、かなり重宝しています。

仏語の社内メールや電子文書を
下記のサイトで翻訳すると大体の意味は把握できます。

しかしながら仏語→英語→日本語と翻訳を2回かけると
ほとんど意味不明な文章になってしまいます。

http://www.google.com/language_tools?hl=en

（例文）
Compte-tenu du contexte, voici une proposition de cours particuliers avec FLC. SI cela convient de ton c�� je donne mon aval.　　　　　　　　・・なんじゃこりゃ！！

（仏→英　翻訳後）
Taking into account the context, here a proposal for particular courses with FLC. IF that is appropriate of your C?? I give my downstream.　　・・ほほほう。あのことか!!

（英→日　翻訳後）
文脈を考慮に入れる, ここにFLC の特定のコースのため の提案。それがあなたのc の適切か. ならか. 私は私の下流を与 える　　　　　　　　　　　　　　　・・ふたたび、意味不明に・・。

[mint_a_eau]

こんにちは。仏で英語でお仕事なんてすごいですね。このサイトは仏→日がありますよ。やはりちょっと変ですが。miiさんのブログ( http://blogs.yahoo.co.jp/chezmii/3097983.html)で知りました。では。 http://www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html

[non**emari*e]

うーむ。正直いって英語でも仕事してないような・・。語学は本当になかなか上達しません。困ったもんです。