のんちゃんのブログ

KNTV（日本語字幕付き）「お願い、キャプテン」第3話

字幕がついて内容がすっかりわかるようになれば、なんとかこの壁は越せると思っていたのに、やっぱり見るのがしんどくなり始めました＾＾；

 

そんな中、ポソンちゃん絡みがやっぱりひと時の和み。

 

 

「ペンギンアジョシ〜〜（ペンギンおじさん）」

 

ユンソンを見つけ駆け寄るポソン。

 

 

 

 

「ペンギンでもおじさんでもない」

その否定の仕方がちょっと大人気ないよ。

ポソンの年齢から見たら充分おじさんだって。

 

「その袋はなぁに？」と聞かれ、さっと隠す仕草はもっと大人げない。

 

「わたしたい焼き大好きなのよ」

 

聞かないふりをしていたんだけど、ポソンちゃんの可愛さに、たい焼きあげちゃいました。（笑）

 

でもね、確か２話でポソンちゃんがお菓子をあげようとしたら、「お菓子は嫌いだ」って言ってなかったっけ。

ポソンとタジンに1匹づつやって、自分の分とで合計３匹以上は買ったてことよね。

それを自分ひとりで食べるつもりだったの？

これはお菓子ではなくまさか夕食？？

 

羊羹大好きのジェヒ（結婚できない男の）ならわかるけど、まだほとんど笑顔を見せないユンソンのキャラには全く合わない気がするんですけど。

ユンソンが一人「たい焼き」を食べてる絵は想像するだけで笑えるな。

 

ほんで、この３話はユンソンの元カノ、チェ・ジウォンが3年の海外研修を終えてキャビンマネージャーとして戻ってくる。

空港で偶然見かけたジウォンの姿に激しい怒りを表すタジン。

「今の自分を取り巻く様々な理不尽なことの原因を作ったのがジウォンのミス」で、ジウォンを恨むことでこの７年頑張ってきたのだろうけど、それがあまりに激しすぎて見ているこちらはあまりいい気がしない。

 

ちょうどユンソンの監査フライトで同乗したチェ機長に釘を刺される。

 

「パイロットの制服を着た以上、すべての個人的な感情を捨てなくてはならない。

それがプロ。自信がないなら辞めなさい」

 

 

 

 

感情をコントロールできないタジンはついには高度ミスを犯してしまう。

 

ユンソンの判断でなんとか事故を回避できるけど、感情をむき出しにするタジンにジウォンはさらに油を注ぐようなことを言うのよね。

 

「ハン機長にはがっかりしました。

高度ミスは訓練生も起こさない失敗です。

今日のハン機長は運が良かった。7年前の私は運が悪かったのです。

自分の感情をコントロールできないならパイロットになるべきじゃないわ。」

 

 

 

 

ジウォンの挑発するような言葉にさらに怒りを表すタジン。

それを目撃したユンソンは・・・。

 

 

役者が揃ってきましたね。

7年ぶりに再会したユンソンとジウォン 。

「あの時に戻れるかしら？」と聞くジウォンに「もう過去のことだ」と即答。

はやっ！と苦笑しつつも7年ぶりで再会した元カップルが、思い出の待ち合わせ場所（？）で偶然会うのは出来すぎだし、そのあとお茶ではなく食事に行くのはちょっと納得がいかない。

未練タラタラなジウォンに対して、ユンソンは辛そうな感じだったしねぇ。

 

ドンスもいつの間にかタジンに気があるような素振りを見せてるし。

そうそうミジュもユンソンの正体がわかって意味ありげな視線を送ってるしな。

 

だんだんややこしくなって来るから、人間関係はちゃんと押さえておかないと。

 

 

 

 

 

 

KNTV（日本語字幕付き）「お願い、キャプテン」第２話

日本語字幕付きの威力を痛感するこの頃。

そういえばこの２話も三重苦中（腹痛＋下痢＋ぎっくり腰）でちゃんと見ていなかった。

 

複雑過ぎる人間関係が少しづつ明らかになってきましたよ。

 

第１話でタジン姉妹の過酷すぎる運命の出来事から7年後、ウイングス・エアの機長と副機長として出会ったユンソンとタジンは、まだお互いが過去の事故で関わり合っていることを知らずにいます。

だからタジンに対しては思いっきり強気なユンソン。

 

7年前の事故がトラウマになっているから、乗客の安全を無視するような行動をしたタジンに対してはことのほか風当たりがきつい。

しかし、その冷徹なまでの行動は、タジンだけでなく先輩機長に対しても何ら変わることがなかった。

シュミレーションテストで不合格になったベテラン機長に言った言葉は、彼の信念を表すようでなかなか奥深い言葉でした。

ちょっとしたミスが大惨事になる飛行機において、機長の肩にかかる空の安全と乗客全員の命。

その重責をしっかり受け止めてくれるからこそ、安心して飛行機に乗れるのですからね。

 

ユンソンの過去も次第に明らかになっていきます。

ウイングス・エアの社長に連れて行かれたマンションの前でホン・インテ副社長にあったユンソン。

１話で「キム・ユンソン」という名前に、ちょっと意味ありげな顔をしたこのホン・インテ副社長と、遠い昔２年ほど一緒に暮らしたことがあるという。

戸惑いながらも感情を抑えつつホン・インテに話しかけるユンソン。

 

そのあとのシャワーシーンでは、背中に大きなやけどの跡が。

 

 

2話のサービスショットがこちら！！

 

 

 

 

２枚目以降は、オーストラリアへのフライト後のプールでのシーンだけど、この水着皆さんどう思う？？

なんでこの色にしたんだろうねぇ？

 

ジニ様の引き締まったお体に目が釘付けになったけど、これはちょっとイケてない

それにこのシーン、ジニファンには超美味しいけど、ストーリー上蛇足以外の何物でもないわな。

 

まだまだネタ振りの段階で、次から次からネタを蒔くのはいいけど、収拾がつかなくなってくるのが分かっているだけに思わず苦笑。

 

そうそう、カン・ドンスが「300ウォン」、ユンソンが「ペンギンアジョシ（おじさん）」とポソンに呼ばれる訳が判明しました。

始まってまだ２話にしかならないのに、既に韓ドラの「王道」路線まっしぐらのこのドラマの唯一の清涼剤になるポソン。

ここで私ちょっと疑問になったことが。

 

7年前の事故で生まれたポソンは、7年たった今「７歳」のはずよね。

ドラマの中でも、タジンが「7歳の妹」と言ってる。

韓国式は数えで「７歳」ってことはまだ６歳？？

「小学生」ではないの？

どう見ても「幼稚園」にしか見えないよ。

 

これはこのドラマにとってはどうでもいいことなのかな？？？

字幕で内容がより分かるようになると、いっぱい疑問が出そうです。

 

次回３話はユンソンの元カノのジウォンが登場し、さらに複雑になる人間関係。

そのうち視聴の感想をアップするのが苦痛になってしまうかも・・・。

 

 

 

 

KNTV「お願い、キャプテン」始まりました

 

 

ついに始まりましたKNTV（日本語字幕版）「お願い、キャプテン」。

http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=23601

 

すでに韓国SBSで放送した時にリアルタイム視聴をしているとは言え、その時はもちろんオール韓国語。

ジニ様に会うたびに「絶対韓国語を話せるようにする！」と決意をするけど、全く進歩しない（というか今ちょっと別のことで忙しいのよね〜）語学力では当然ドラマの内容をしっかり理解できる訳もなく、あとから　み〜さんやNさんの「あらすじ」を見せてもらって、なんとなく解ったつもりでいました。

でも「日本語字幕」が付くだけで、ぐっとドラマに入り込めました。

 

この１話、SBSで放送されたとき（１月４日）は次女からうつされたウィルス性腸炎＋腰痛etcで病に臥せっていた為リアル視聴ができず、あとからジニ友さんの　もさんから教えてもらった英語字幕付きで見たのだけど、いきなりのありえない展開続きでちょっとしんどい。

 

キム・ユンソン（ジニ様）が副機長だった7年前、ユンソンの操縦ミスで起こった不幸な出来事がきっかけで、母親だけでなく父親までも亡くしてしまったハン・ダジン（ク・ヘソン）とその操縦ミスがトラウマになったユンソンとの愛と葛藤のドラマという設定なんだけど、結末がわかっていても見続けるのがしんどくなるような不幸のてんこ盛りでした。

いや、盛り過ぎやろ

 

自分の操縦ミスで機長の妻を死なせてしまったという自責の念で海外へ行ったユンソンは、7年後「300人の命を救った英雄パイロット」としてウイングズ・エア社にスカウトされ、そこに副機長として勤めるハン・ダジンと出会う。

ふたりが乗務した飛行機が仁川（インチョン）空港に着陸する直前に滑走路が開かないというアクシデントが発生。

飛行機は無事着陸するが、タジンと管制官カン・ドンス（イ・チョネ）とのやり取りや乗客全員の安全を脅かしたタジンの様々な行為をユンソンは叱責するのでした。

 

 

 

 

7年前、自分の操縦ミスで起こった緊急事態に対して冷静に判断できなかったユンソンに、ハン・ギュピル機長は「自分の妻のために300人の乗客の命を危険にさらすことはできない」と言い、「君も機長になったら理解できるだろう」と。

ユンソンはその言葉が理解できずに仕事を辞め海外に行くのですが、7年後ユンソンはオーストラリアで「300人の命を救った」機長になり、ウイングズ・エアでも乗客全員の命を守る冷静な判断をするんです。

7年前のトラウマが理性的で論理的な判断能力を備えた完璧主義者「キム・ユンソン」を作り上げたということ。

 

対してハン・ダジンは「お母さんも乗客だった」と、機長だった父の判断を理解しながらも、目先のことだけしか目に入らない小娘副機長・・・ですか。

タジンにとってこの７年はあまり進歩がなかったようです。

特に「申し訳ありませんでした」と何回も連発するけど、「ホントに申し訳なく思ってるの？」とこっちまで逆ギレしそうになるようなあの謝り方だけはやめてほしい。

セリフに緩急どころか常に強･強・強で、聞いていて疲れる・・・と感じるのは私だけでしょうか？？

 

 

字幕がつくと、ほんとに細部まで理解できてよくわかりました。

「ちょっとした判断ミスが大惨事を引き起こす」

空の安全を守るために、機長以下乗務員、空港管制官たちの緊張が伝わってきましたね。

 

それとジニ様のパイロット姿は何回見てもたまりまへ〜〜ん。

クールな感じもとっても良いわ〜〜

 

 

 

 

 

 

眉間のシワも健在だし〜〜〜。

 むふふ〜〜、しゃ〜わせ〜〜。

 

 

今夜は9時から「トンイ」５９話。

その後すぐに「お願いキャプテン」が始まります。

あぁ〜、忙しい忙しい。

 

 

 

「お願い、キャプテン」はKNTVで６月９日からスタート

いよいよ明日から６月。

 

KNTVで9日からジニ様の「お願い、キャプテン」が始まります。

 

 

 

 

                     本放送　毎週土・日[後]10:00〜[後]11:15

                     再放送　毎週月・火[後] 2:05〜[後] 3:20

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=23601

 

3日ほど前に届いた「KNTV　GUIDE　６」にかなり嬉しいことがありました。

巻頭特集の2番目に「お願い、キャプテン」の特集記事が。

 

4ページのうちはじめの２ページはドラマの内容や、人物相関図、そして見どころなど。

そして残りの２ページが「キム・ユンソン」役のジニ様のインタビューになっています。

 

「主演を務めるのはチ・ジニとク・ヘソン・・・」となっているのに、ジニ様のインタビューだけでした。

「見どころ」に書かれてるのもジニ様のことばかりだし。(^m^)

やっぱり「おねキャプ」はジニ様のためのドラマだったのね。

 

ほんで、インタビューの中でちょっと気になるところが・・・。

 

 

　＜作品を楽しみに待っているファンのみなさんに、メッセージを・・・＞

 

　　　　　　私は視聴率よりは作品の完成度の方が重要だと思っています。

　　　　　　だから、ご覧になった方々に満足していただければうれしいし、この作品を通じて幸福や希望を

　　　　　　感じてもらえれば、それで充分です・・・・・

 

 

どうやらこれは韓国放送終了後にしたコメントのようです。

ま、韓国での視聴率が悪かろうと、作品の完成度が中途半端だろうと（それは言ってない・・・　笑）、ジニ様のカッコイイ姿が見られるだけで満足ですから。

 

 

視聴率といえば・・・、「おねキャプ」の裏で高視聴率を更新していた、「太陽を抱く月」がKNTVで先行放送されるようです。

 

 

７月８日（日）　[後]5:40〜[後]８：００　第１・２話先行放送

　　　　　

　　　　　　詳しくはこちら→　http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=23764

 

韓国MBCでの放送時には最高視聴率４２．２％を記録したドラマだそうなので、ちょっと気になります。

トンイもあと３話で終わることだし、HDに録画しておいて後で見るかも。

 

さらに、「おねキャプ」の後続ドラマだった「屋根裏部屋の皇太子」も7月から本放送が始まるなど、日本初放送が目白押しですよ。

 

 

 

 

「お願いキャプテン」6月9日（土）ＫＮＴＶで放送スタート

ちょっと前にジニ友さんの「み〜さん」ちの記事にもあったのですが・・・。

 

ついに「お願いキャプテン」が日本で放送スタートです。

「ＫＮＴＶ　ＧＵＩＤＥ」5月号の「6月のおすすめ番組」コーナーに「お願いキャプテン」が6月9日（土）スタートとありました。

 

詳しくはこちら　→　http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=23601

 

 

 夢と希望、そして愛を翼にのせて大空へ！チ・ジニ＆ク・ヘソン主演で贈るフライト・ラブストーリー

 

 

放送日：毎週（土・日）後１０：００〜後１１：１５

 

再放送：毎週（月・火）後２：０５〜後３：２０

 

出演：チ・ジニ、ク・ヘソン、イ・チョニ

 

ＫＮＴＶ放送日：6月9日（土）スタート

 

 

日本で放送になる時には、できれば横文字のタイトルになるように・・・と祈っていたのですが、やっぱりそのままでした。

その上、この文字ですか・・・。

 

韓国ＳＢＳの放送時にリアル視聴していたけど、日本語字幕が付いていなかったので多分半分くらいしか理解していなかったと思います。

だからすごく楽しみです。

 

 

ＫＮＴＶは有料放送なので、まだＫＮＴＶの契約をされていない方は、5月中に契約しておいてくださいね〜〜。