My Way

　今年の紅白歌合戦を最後にすると
布施明さんが歌った「My Way」・・・

基本、ワタシは声フェチなので
布施明さんも好きな歌手だし、この曲は好きなので
聴いていたのです…が
この日本語訳での歌詞が嫌いなので
大好きな和訳の方を書いちゃいます。
ワタシが初めてこの曲を聴いたのは
オリンピックのマラソンの金メダリストの半生を描いた映画
「マイ・ウェイ」（1975年）で映画全編に流れています。
日本では、昭和50年劇場公開だったので
ワタシ11さいで映画館で観たのかな????

ラストシーン映画館で涙が止まらなかったのを覚えています。
だから、もしかしたらリバイバルだったかも?

ワタシは、これまでも・・・
これからも・・・
最後の時まで、こうありたい。。。

My Way

ジャック・ルヴォー＆クロード・フランソワ作曲、ポール・アンカ作詞
〈Claud Francois / Paul Anka...for ...Frank Sinatora〉

　

【マイウェイ（My Way）】

（日本語・和訳オリジナル歌詞）

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've troubled each and every highway
And more much more than this, I did it my way

そして今、最後の時が近づくにつれ
人生の幕を私は迎えようとしている
はっきりと胸を張ってそう呼べる友人たちがいる
自分の意見だってはっきり言えるくらい
この波乱に満ちた人生を私は生き抜いた
あちこちのハイウェイで、よくもめ事も起こしたものだ
だけど、それ以上に、私は自分の思うように生きてきた

Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted caurse
Each careful step along the byway
And more much more than this, I did it my way

後悔、そんなものはほとんどないよ
だが、取り立てて言うほどの人生を送ったわけでもない
やらなきゃならないことを私はやって来たつもりなんだ
一つの例外もなくやり通してきた
人生の設計を計画立てて
たまにそれる脇道も注意深く進むようにしてきたんだ
だけど、それ以上に、私は自分の思うように生きたよ

Yes, there were time, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spat it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way

それは確かに、手に余るようなことに関わったこともあったが
でもその全てを通して、納得がいかなければ
議論に熱中もしたし暴言まで吐いたことだってあった
堂々と胸を張って、全てに正面から立ち向かい
私は自分を貫き通してきたんだ。

[keimie]

noraさん、良いお年を！