「ノウブリ」と囁け!

おひさしぶりです(と記事をアップするたびに挨拶している・・たまにしか書かないから・・)

全体表示

[ リスト ]

「岐阜とセット」

イメージ 1

電車に乗ったら、ドアの窓に貼られた広告に「岐阜とセット」とでかでかと書かれていた。
ジャストシステムのカナ漢字変換システム「ATOK」の広告。
https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/d7/b5/norburyjp/folder/322184/img_322184_50196985_0?1269133634

当社のATOKなら「ぎふとせっと」が一発で「ギフトセット」と変換されるが、他社のカナ漢字変換なら「岐阜とセット」になっちゃいますよ、というもの。

うーんなるほど。

なるほど、自分のパソコンではIMEを使っているが、これで「ぎふとせっと」と入力すると「岐阜とセット」と表示される。

ただし、もう一回スペースバーを押すと「1.義父と 2.岐阜と 3.ギフト・・・」と変換候補が表示され、ここで「ギフト」を選んでしまえば、以後は一発で「ギフトセット」と変換できるようになるようだが・・。

何年か前の同じジャストシステムの広告では、「いれたてのおちゃ」が「入れた手のお茶」と誤変換されずに「淹れたてのお茶」と正しく変換されます、というのがあった。
いずれも「見つけたやつ、えらいなあ」と思う。

きっとジャストシステムではこういうものばっかり専門に探し、研究している人たちがいるに違いない。
日本語の研究としても面白いが、何よりも企業人としては、競合するライバル会社の商品の弱点を端的に指摘できればこれほど痛快なことはないであろう。
なおかつ、そのライバルが世界のマイクロソフトともなれば・・。


http://www.atok.com/camp/2010/?w=olc
ここに他の例も紹介されている。
国語の研究って、文系の分野から理系の分野にシフトしていくのかなあ・・。

私が新卒のころ使っていたIBM5550(8インチフロッピーを三枚入れないと動かない)では、「めんてなんす」と入力して変換すると「麺手難酢」以外の言葉は出てこなかった。そのころに比べれば格段の進歩であることはいうまでも無い・・。

この記事に

閉じる コメント(8)

顔アイコン

こういう問題って日本語ならではでほんと面白いです。

2010/3/21(日) 午後 9:44 mll**chihi*o 返信する

そうですね。
同音異義語が多いし、分かち書きをしないから文節の区切りを間違えると違う言葉になってしまう。

「ダジャレ」という文化も日本ならではか……。

2010/3/22(月) 午前 10:11 ノウブリ 返信する

マック使いにはATOKは必要不可欠のソフト.HDDがクラッシュしてからATOKのインストールが出来ないで不便極まりない副長です.さすがジャストシステムらしいCMですねぇ.

2010/3/22(月) 午後 7:57 チャコティ副長 返信する

顔アイコン

ジャストシステム、頑張って生き残ってほしい会社の筆頭です。

10年ほど前、ワープロ一太郎が、「関西弁でも変換できるよ」って売り出していました。当時、関西人の友人が、ATOKの入っていない学校の共用パソコンを使い、「・・・やけど」(だけど、の意味)と打つと、毎度「火傷」と変換されるのがいちいち腹が立つと言っていたのを思い出しました。「“だけど”って書けばいいじゃん」と言っても関西人には無駄でした(笑)。

2010/3/22(月) 午後 11:19 [ ★kiki★ ] 返信する

副長
ATOKはMac版もあるんですね・・。
ジャストシステム、がんばってほしいです。

2010/3/23(火) 午前 0:17 ノウブリ 返信する

kikiさん、へーえ、関西弁でも翻訳、じゃなかった変換できるんだ。
優れものですね。
だんだん、古文漢文とか特定の方言とかに特化したワープロもできてくるかもしれませんね。そういう業界だってワープロの恩恵がお起きだろうと思うんだが・・。

2010/3/23(火) 午前 0:18 ノウブリ 返信する

顔アイコン

私はATOKユーザーなんですが、今通ってるPC教室はIMEで、IMEでもATOKと同じ変換キーの設定にできるんですが、先生がなぜか使わせてくれなくて、すごく不便な思いをしました。

2010/4/4(日) 午後 9:48 [ ama*_ay* ] 返信する

うーん、なんででですかね。
パソコンの設定をばらばらに変えられると別の生徒さんを教えるのに煩雑だからでしょうか。
でも設定のカスタマイズこそがパソコンを使いこなすことの肝だとおもうんだが・・。

2010/4/4(日) 午後 11:08 ノウブリ 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事