虹色の夢

今日は私がとても好きな歌を紹介します。
曲だけでなく歌詞がとても素敵です。

ディズニー・アラジンのテーマ曲の
シングルCDの裏面に入っている曲です。

わたしの和訳を見ながら、
詩の意味を味わってみてください。

それでは楽しんでくださいね♪

★★このリンクからYOUTUBEで聴いてください
https://www.youtube.com/embed/N9GFaRmNLWo

Dream In Color(1993 4:13)　Regina Belle
（カラーで夢見る レッジーナ　ベル)

ドリームインカラー
レッジーナ　ベル
翻訳者 nori

白黒だけの人生を歩むのに
もう飽きあきしたの
白と黒の間には
もっともっと沢山の色がある
空にかかる虹のように
見て欲しいと切望している色たちが

私が自分の心を惹き付ける
素敵なものをみつけるために目を見開くときは
とびっきりで一番のものを探すことにしてるの
だってもしそれ以下で妥協してしまったら
最高の自分にはなれっこないから

私が夢見るとき
その夢は無限の色に彩(いろど)られている
私は愛が欲しい、
でもそれは戯れなんかじゃなく
本当に愛せるものが欲しい
夢を追うのに必要な意味についてなら
私いくらだってあなたに与えられるわ

人の一生は短く
お金でなんかで買えるものじゃない
時間は何事にも替えがたいものだから
今まで行ったこともない
ところへ行ってみたい
そしてまだ目にしたことのないものを見たいと思うの

朝目覚めたばかりのとき
同じ様に目を開いて、
また新しい朝を迎えられるなんて
私は思っちゃいない
一瞬一瞬を大切に生き
二度と時間というものを
手の隙間からこぼれ落ちさせやしない

もし私がたくさんの人々や場所、
色々な物事に気を配れず、
心に留められないでいるとしたら、
夢見る方法を知らないとしたら、
本当に精一杯自分の納得がいく生き方ができるかしら

私が夢見るとき
その夢は無限の色彩に彩られている
私は愛が欲しい、
でもそれは戯れなんかじゃなく
真に愛せるものが欲しい
もし人生の本当の意味を見出せない子がいたら
私のところに連れてきて欲しい
夢を追いかけるのに必要な理由なら
私いくらでも与えられるから

歌詞原文
Dream In Color

Tired of living life in black and white
There’s so much in between
Like a rainbow in the sky
Crying to be seen

When I open my eyes to find inspiration
I search for the best I can see
If I settle for less
I won’t be the best I can be

When I dream, I dream in color
I want a love, not just a lover
I’ll give you so many good reasons
To capture a dream, yeah, yeah

Life is short, but can’t be bought, mmm
And time is a very precious thing
I want to go to where I’ve never been
And see what’s never been seen

In the midst of the morning I won’t take for granted
There’ll always be another new day
Got to live for each moment
Never let time slip away

When I dream, I dream in color
I want a love, not just a lover
I’ll give you so many good reasons
To capture a dream, whoa...

If I was unaware, if I didn’t care
About people and places and things
How could I live a life full and satisfied
Not knowing how to dream
When I dream, oh, yeah

When I dream, I dream in color
I want a love, not just a lover
Show me a child who never has seen
A vision that shows what his life really means
I’ll give you so many good reasons
To capture a dream
A dream