ノリ先生の韓国日記

チョギヨ!!ノリコ先生⑧

Sat, 29 Dec 2012 08:31:22 +0900

サランヘヨ！！　韓国のみんな

2010年8月23日 13:00カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100823_noriko.jpg

小学校のお別れ会で花をプレゼントしてくれた子どもたち。中央が筆者

　今年の３月、私は忠清北道俗離山（ソンニサン）のみんなとお別れをしました。「さあ帰国」という日に突然雪が降り積もり、車も走らせることができず足止めに。帰国が１日延びたので、学校が全校児童とのお別れ会を準備してくださいました。

　子どもたちから歌や花のプレゼントがあり、先生方からは「ノリコがいて楽しかったよ」「ノリコを嫌いな人は一人もいないよ」と言われ、とてもうれしかったです。

　最後の晩さんは、近所のおばさんたちが集まってくれました。大盛りのチャジャンミョン（韓国式中華めん）の出前を取って、わいわい楽しく食べました。

　おばさんたちにかわいがられたおかげで、イルボンアガシ（日本のお嬢ちゃん）は食べ物に困ることなく、１年間暮らすことができました。オンドルが故障したときも、正月に水道が凍って水が１週間出なくなったときも、近所のみんなが助けてくれました。本当に感謝しています。

　外国での１年間のボランティア生活は、大変なこともありました。それでも、幼稚園児から９０歳ぐらいのお年寄りまで、いろんな人に出会って、いろんな話をしました。韓国にしかないいろんな物を食べて、私にしかできない本当の韓国をたくさん体験しました。

　何よりも、私を囲む韓国の人たちが、私を通して日本に好印象を持ってくれたことがとてもうれしかった。みんなが「日本に行くなら、ノリコのいる福岡に行くから！」と言っていました。実際にこの夏休みに家族で高速船に乗って、福岡に来てくれた先生もいました。

　日本の、福岡の、私一人という小さな存在ですが、これからも韓国との国際交流活動のお役に立ちたいと思っています。

　「サランへヨ（愛してます）　俗離山」。小学校の入り口に書いてあった合言葉が、心に深く残っています。私は今こう言いたい。「サランへヨ！！　韓国のみんな」　＝おわり

　　　◇　　　◇

　斎藤さんは今年３月まで１年間、韓国の俗離山水晶（スジョン）小学校に勤務し、子どもたちに日本語と日本文化を教えました。現在、韓国との国際交流のために活動中です。

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」⑦

Sat, 29 Dec 2012 08:28:04 +0900

夏も楽しい韓国の登山

2010年7月27日 10:32カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100726_noriko.jpg

オシャレなスタイルで登山するオンマ（左は筆者）

　韓国の人は登山が好きで、暑い夏でも雪の冬でも出かけます。本格的なものから散歩のような登山もあって、楽しみ方はさまざまです。

　私の住んでいた中部・忠清北道の俗離山は韓国人ならだれもが知っている有名な国立公園で、週末にはソウルやプサンからの登山客でいつもにぎわっていました。

　私が「オンマ（ママ）」と呼んでいた近所のおばさんも登山が好きな人で、時間があれば一人でよく俗離山に登っていました。ある日オンマの家に行くと、いつもの農作業のもんぺ姿とは違い、おしゃれなポロシャツに赤いサンバイザーをしていました。「オンマどこに行くの？」と聞くと「ノリコ、登山に行くから一緒にいらっしゃい！」と誘われたのが、俗離山登山のきっかけでした。

　韓国の登山で一番の楽しみは、下山したときに立ち寄る茶店。「マッコリ」という白く濁ったどぶろくのようなお酒を飲みながらじゃがいもの薄いお好み焼き「カムジャジョン」を食べます。地方によってはカムジャジョンではなく「ピンデットック」という豆の薄いお好み焼きを食べるところもあるようですが、下山後は必ずマッコリを飲むというのは共通です。

　登山は４時間くらいかかるので、慣れない私にはハードだったのですが、マッコリとカムジャジョンを思うと頑張ることができました。

　私は韓国ですっかり登山が好きになりました。日本に戻っても山の景色を見るたびに俗離山を思い出します。というより登山後に飲むマッコリのおいしさを思い出しては懐かしい気持ちになります。

　　　◇　　　◇

　斎藤さんは３月中旬まで韓国の小学校に勤務し、現在、韓国との国際交流のために活動中です。

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」⑥

Sat, 29 Dec 2012 00:11:04 +0900

感動的な韓国の結婚式

2010年6月28日 10:45カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100628_noriko.jpg

結婚式で両親の前にひざをついてあいさつする新郎

　６月といえばジューンブライド。韓国の６月は梅雨なので結婚式はあまりないそうです。私は一度だけ同僚の先生の結婚式に出席したことがあります。「来年２９歳という年齢は結婚によくないので、どうせ結婚するなら今年しようと思って」という話を聞いてから３カ月後に結婚式がありました。韓国人はなんでも早いとよく聞きますが、それにしても日本の結婚式と比べるとずいぶん短い準備期間です。

　結婚式は新郎の故郷で行うと決まっていて、本来は両親の友人を招待するそうです。両親の喜びをみなさんにお披露目するということでしょう。もちろん来てほしい人たちにも招待状を渡しますが、結婚式の前日まで気軽に声をかけて招待することもあります。「私たちの結婚式にぜひいらしてくださいね！」の文字と音楽、結婚写真で構成した動画が携帯電話に届くという韓国ならではの演出もありました。そんな招待なので、普段着姿の参列者も多くて驚きました。

　ご祝儀は５万ウォン（約４千円）が相場だそうです。受付にご祝儀を渡したら食券をもらい、結婚式が終わったら式場の食堂に行って食事と交換します。式ではククスと呼ばれる麺（めん）を食べることが多いです。結婚の報告を聞いたら「ククスを食べることになったね」という言葉を「おめでとう」という意味の祝福の言葉として返すほど結婚式の定番メニューです。

　式では新郎新婦がお互いの両親にあいさつをするとき、新郎が床にひざをつきます。韓国の伝統です。携帯電話を使った演出がある最近の結婚式でも、両親へのあいさつは昔と変わらないところが感動的でした。

　　　◇　　　◇

　斎藤さんは３月中旬まで韓国の小学校に勤務し、現在、韓国との国際交流のために活動中です。

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」⑤

Sat, 29 Dec 2012 00:08:57 +0900

日本にない「先生の日」

2010年5月31日 15:32カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100531_noriko.jpg

韓国人は歌って踊るのが大好き。「先生の日」もみんなで楽しんだ　日本にない「先生の日」

　「今月は出費が多いなあ」というテレビコマーシャルを多く見かける韓国の５月は、記念日が集中している月です。「こどもの日」「両親の日」「先生の日」「成人の日」「夫婦の日」とめじろ押しです。

　「こどもの日」は日本と同じ５日で祝日ですが、その他の記念日は祝日ではありません。「両親の日」は、日本の「父の日」と「母の日」が一緒になったような記念日で、父母はもちろん、おじいちゃんやおばあちゃんにも感謝の意を表します。「成人の日」は、日本のような式典はなく、家族や友人と祝います。「夫婦の日」も、テレビで芸能人のすてきな夫婦が紹介されたりしますが、行事はありません。

　記念日の中で、私が驚いたのは「先生の日」でした。

　その日の朝、学校に行くと、玄関に『今日は先生の日、先生ありがとうございます』というポスターが張ってありました。職員室には、花束やフルーツのかご盛りがたくさん届いていて、すべて生徒やその保護者から担任の先生への贈り物でした。先生一人一人に花やカードを配る生徒もいて、私もいくつかもらいました。

　「先生の日」に先生に贈り物をするのは、韓国の昔からの習慣です。当然のように学生たちは先生に花などを贈り、先生ももらうことに慣れています。遠慮なく受け取る様子は、日本にない光景でした。

　学校では全校集会があり、全校生徒が先生へ感謝の歌を歌ったり、手作りの胸章を贈ったりしました。先生たちは全校集会の後、職員室で簡単な祝賀会。授業は午前中に終わって、近隣の先生たちが集まるレクリエーション大会に参加します。この日は、まさに先生のための「先生の日」でした。　

　　　◇　　　◇　　　

　斎藤さんは３月中旬まで韓国の小学校に勤務し、現在、韓国との国際交流のために活動中です。

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」④

Sat, 29 Dec 2012 00:06:17 +0900

カレーはよく混ぜて食べて

2010年4月26日 14:46カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/20100426_noriko.jpg

楽しそうに給食を食べる子どもたち

　日本の小学生は給食のカレーが大好きで、不思議なくらい人気があります。一方、韓国でも給食のメニューにカレーがあります。

　給食のとき、私がカレーを食べていたら、子どもたちが不思議そうに見て言います。「ノリコ先生、よく混ぜて食べないとおいしくないよ」。韓国ではルーとごはんの区別がつかないくらいよく混ぜる、というのです。

　とにかく、よく混ぜます。「チャジャンミョン」という韓国式中華のめん料理があります。韓国ドラマの中で、出演者がソースとめんをこれでもかと混ぜる場面を見たことがある方も多いでしょう。韓国の代表的料理ビビンバもきれいな盛り付けが分からなくなるほどよく混ぜます。みそ汁などの汁物にごはんを入れてよく混ぜることもあり、日本ではあまり見ない食べ方に戸惑うこともしばしばありました。

　いろいろな食べ方はほとんど給食時間に子どもたちから教えてもらいました。子どもたちは、私が食べ方を知らないことが面白いようで、いつも熱心に教えてくれるのです。

　韓国といえばキムチですが、毎日給食に出ます。ひと言でキムチといっても種類は多く、白菜だけでなくいろいろな野菜のキムチがでます。キムチは韓国の食事に欠かせない食べ物です。

　では、韓国人はみんなキムチが好きかというと、そうでもありません。実は「辛いから嫌い」と言って食べない子もいるのです。このことは伝統食の危機ということで社会問題になっています。だから給食にも毎日、キムチを出して子どもたちに食べさせているそうです。　　　

　　　◇　　　◇　　

　斎藤さんは３月中旬まで韓国の小学校に勤務し、現在、韓国との国際交流のために活動中です。

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」③

Fri, 28 Dec 2012 07:00:21 +0900

言葉超え通い合う気持ち

2010年3月30日 10:23カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100329_noriko.jpg

子どもたちと一緒に「はいポーズ」。共に時間を過ごし気持ちを通わせる

　「先生、私はその名前じゃありません」

　韓国の新年度は３月、始まります。渡韓したばかりのころ、子どもたちは容赦なく私の発音の違いを指摘しました。韓国語は日本語にない発音が多く、発音が悪ければ通じないこともあります。

　会話がよく理解できなかった当初、子どもたちと楽しめたのはある童謡でした。以前見た韓国ドラマで主役の女性が「ゴム　セマリ（熊３匹）」という童謡を踊りながら歌っていたのが印象的で何となく覚えていました。ある日、その歌を私が口ずさむと、子どもたちが驚いて一緒に歌い出します。うろ覚えでついていけない私に、子どもたちがああでもないこうでもないと口論しながらも意見をまとめて、紙に熊の絵を描いたりジェスチャーを交えたりして教えてくれました。

　少しずつ歌えるようになると喜んでくれて、私も子どもたちと同じように歌えている自分にうれしくなりました。登校時に一緒に歌っていると、他の子たちが「ノリコ先生、韓国語の歌が歌えるの？」と集まってきて、何回も歌わされました。

　韓国語がまだ話せなかったとき、私は子どもたちとの言葉でのやりとりに苦労しながらも、同じ時間を過ごしながら共感して楽しむことで、思っていた以上に親しくなることができました。

　ある程度の会話ができるようになった今も子どもたちとの交流から、言葉はともかく気持ちを通わせることがコミュニケーションの第一歩だと感じています。

　　　◇　　　◇

　韓国忠清北道の俗離山（ソンニサン）水晶（スジョン）小に勤務した斎藤さんは１年間の任期を終え３月中旬、帰国しました。引き続き在任中の様子をつづってもらいます。

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」②

Fri, 28 Dec 2012 06:55:50 +0900

お辞儀を褒められお年玉

2010年2月22日 12:28カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100222_noriko.jpg

トックッに入れるマンドゥ作り。三日月形のほか円形もある

　現在も陰暦を用いる韓国では、１４日が今年の正月（ソルラル）でした。私はその日、隣の老夫婦の家で過ごしました。前日の朝、帰省した息子さんたち家族も一緒です。

　女性は大みそか、朝からずっと正月料理を作ります。日本の雑煮のように韓国にも、もち料理「トックッ」があります。「トッ」がもち、「クッ」が汁という意味です。汁の中にもちと、ギョーザに似た「マンドゥ」が入ります。私はおばあちゃんたちと一緒にマンドゥを作りました。肉や野菜を細かく切った具を小麦粉で作った皮で包みます。「日本にトックッはない」と話していた私がうまく作るのを見て、おばあちゃんたちは驚いた様子。久しぶりに会う孫たちの話にも耳を傾けとても楽しそうでした。

　正月の朝は多くのお供え物を並べて先祖にお参りをします。朝食後、家長のおじいちゃんにあいさつ。孫から始まり、息子たち、お嫁さんたちと続きます。「チョル」という、ひざをついて低く頭を下げる独特のお辞儀です。子どもたちはその後、お年玉をもらいます。袋に入れずに、みんな１万ウォン（約８００円）札をもらっていました。

　チョルには女性ならではの仕方があり、深く頭を下げた後、組んだ手を離して体の横に広げて床につけます。近所のお年寄りにチョルをすると必ず喜んでもらえるので、私もおじいちゃんに得意の韓国式お辞儀をしました。すると「なんてチョルが上手なんだ！　韓国女性みたいだ」と褒められ、なんとお年玉をいただきました。

　　　◇　　　◇

　斎藤さんは韓国忠清北道（チュンチョンプクド）の小学校に３月まで勤務し、日本語と日本文化を教えています

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」①

Fri, 28 Dec 2012 06:32:47 +0900

なんで野菜を食べないんだ？

2010年2月 3日 11:16カテゴリ：チョギヨ!!（あのー）ノリコ先生

http://qnet.nishinippon.co.jp/travel/busan/img/100125_noriko.jpg

自然に囲まれた俗離山水晶小学校に、単身乗り込んでみた

　見渡す限り美しい山、夏には水遊びができるほどきれいな川…。私は今、韓国のほぼ中央、登山客でにぎわう俗離（ソンニ）山（サン）（忠清北道（チュンチョンプクド））のふもとに暮らしています。家は、小学校にほど近い一軒家の離れ。この小学校で、日本語のボランティア講師として勤めているのです。

　「なんでこの野菜を食べてないんだい？　アガシ（お嬢さん）は一体、何を食べてるんだ！」
　家主のおばあちゃんがソウルの息子さんの家から戻って来たときのこと。私の顔を見るなり怒りだしました。

　野菜はおばあちゃんが庭の畑で大切に栽培しているもの。月に１回、ソウルから帰って来ては世話していて、キュウリ、トマト、唐辛子など盛りだくさん。私には勝手に採って食べるという考えは全くなかったのですが、おばあちゃんは「同じ敷地に住んでいるのだから、畑のものはあなたのものでもある」と。だから、なぜ手をつけないのか、というのです。

　韓国の人たちは食べることをとても大事に考えます。近所の人に会うと必ず「パプ　モゴッソヨ（ご飯食べました）？」と聞かれます。これは韓国ではあいさつ。正直に「まだ食べていません」と話すと、なぜ食べていないのかと問われ、かわいそうだと言われ、しまいには食べて行きなさいと準備してくれます。

　仲の良い近所のアジュマ（おばさん）は「何を食べているの？」「キムチはある？」と尋ね、何かしら食べ物をくれます。キムチ作りが始まると、隣の家から「大きい入れ物、あるだけ持って来なさい」と声が掛かります。食べ物をもらうことが多くて申し訳ない－。同僚の先生に話すと、「特に年配の方々は相手を気に入ったら、まず食べ物をおすそ分けするので遠慮なくもらっていい」「受け取らないとかえって失礼だ」と教えてくれました。

　韓国では、よく食べる人は健康で気持ちが良いと気に入ってもらえます。畑の野菜を食べていなかった私は、ぐんぐん育つ野菜たちを採っては食べ採っては食べして、おばあちゃんに怒られないよう努力しています。

　　　　×　　　　　　×

　▼斎藤さんは福岡教育大大学院（美術教育）を修了後、福岡市内の小学校に勤務。２００９年４月からは、日本文化を韓国の子どもたちに紹介したいと希望し、俗離山水晶（スジョン）小学校に勤務しています。全校児童約６０人。釜山からは列車と車を乗り継いで約３時間、周りに日本人は１人もいません。現在は町を歩けば「チョギヨ（あのー）！！」と呼び掛けられ、「イルボン（日本）アガシ」として地域に解け込んでいます。毎月最終月曜掲載の釜山面で、山里の暮らしや子どもたちとの交流をつづってもらいます。

韓国から送ってきたよ！

Sun, 11 Apr 2010 09:33:19 +0900

　高校生からプレゼントが！左は長いマフラー、上にのっているのはマスクパックと手紙（日本語！）、右上はホットクを焼くときに使う調理具、右下はハンドクリーム、どれもMADE in KOREAです。

韓国にいるとき、ホットク作りに使う調理具を探していたところ見つからなかったので、高校生に相談したら買って送ってくれました。ホットクはソウルやプサンでは屋台で売っていますが日本にはないお菓子で、ホットケーキミックスのように家でも作れるようになっています。生地を焼くときに鉄板に押し付けるときの道具が写真のものです。固有名称がないので、日本語に訳すと「ホットクを押すもの」というように表記されています。これがあれば日本にいても大好きなホットクを作って食べられます！ほんとは無くてもいいんですけど、やっぱり雰囲気でしょ？

せっかく送るから何か欲しいものがないかというので、相談したのが２月だったのもあって長いマフラーをくれと言ったのはいいものの…韓国では長いマフラーをぐるぐる巻いているのが流行っていたようで、私もやってみたかったんだけど、今は日本にいるし、そもそも４月だし…。

ハンドクリームはSKIN FOODのもので、匂いがよくないらしく、じゃあ送るなよ～と爆笑してしまいました。これを送ってくれたヒョンジョンという子はとてもおもしろい子なので、日本語で一生懸命書いてくれてる手紙の内容もかなりウケました。「マジで～」とかどうやって覚えたのか。

近所のおばちゃんたち

Fri, 26 Mar 2010 09:44:31 +0900

私の韓国生活を支えてくれた近所のおばちゃんたちです。

いちばん左が大家のおばちゃん。いつもソウルの息子の家に行ってて、月に１回１週間くらい帰ってくるたび「サランヘヨ」と言ってハグしてくれるので、口調が強いからちょっと怖かったけど（見た目も）、心はとってもあったかいんだと思ってました。また来たときはいつでも泊まっていいからと言ってくれて、いつもいっしょに居なくて悪かったと言ってて、私だったから家を貸したけどもう誰にも貸さないと言ってました。

真ん中のおばちゃんは向かいの大きな家に住んでいて、このおばちゃんもソウルの息子の家に行っていてときどき帰ってくる生活ですが、ソウルからも私に電話をかけてきてくれたり、帰ってきたときは「寝るだけでもいいから家においで」と言ってくれて、本当にジャージ姿で寝に行って朝ごはんを食べて家に戻って着替えて学校に行くという生活をしたことも。この日もおばちゃんの家でみんな集まってジャジャン麺の出前をして食べました。まさに最後の晩餐でした。

ところでこのジャジャン麺屋が生徒の家で、おばちゃんが出前の電話をした時に私が代わって「ノリコですけど、今日は最後だからおいしく作ってください！サービスしてください！」と言ったら、チャンポンの具の貝がものすごく大盛になってて、おばちゃんたちからノリコよくやったと褒められました。

おばちゃんたちからかわいがられたおかげで、イルボンアガシ（日本の嬢ちゃん）は一年間暮らすことができました。本当に感謝してます。

ノリ先生の韓国日記

チョギヨ!!ノリコ先生⑧

サランヘヨ！！ 韓国のみんな

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」⑦

夏も楽しい韓国の登山

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」⑥

感動的な韓国の結婚式

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」⑤

日本にない「先生の日」

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」④

カレーはよく混ぜて食べて

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」③

言葉超え通い合う気持ち

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」②

お辞儀を褒められお年玉

西日本新聞掲載「チョギヨ!!ノリコ先生」①

なんで野菜を食べないんだ？

韓国から送ってきたよ！

近所のおばちゃんたち

サランヘヨ！！　韓国のみんな