万葉集1642-1644

巻８−１６４２
安倍奥道(あへのおきみち)　　　　　　           冬雑歌
安倍朝臣奥道の雪の歌

たな霧らひ雪も降らぬか梅の花咲かぬが代(しろ)にそへてだに見む

一面に雪のほか見えないほど雪が降っているか。梅の花が咲かない代わりに、梅の花になぞらえてでも雪を見よう。

---

巻８−１６４３
若桜部君足(わかさくらべのきみたり)　           冬雑歌
若櫻部君足の雪の歌　　

天霧らし雪も降らぬかいちしろくこのいつ柴に降らまくを見む

空一面雪が降らないものだろうか。はっきりとこの一面の柴に降るのを見たいものだ。

---

巻８−１６４４
三野石守(みののいそもり)　　　　　　           冬雑歌
三野連石守の梅の歌

引き攀ぢて折らば散るべみ梅の花袖に扱入(こきい)れつ染(し)まば染(し)むとも

引き寄せてよじり折れば、散ってしまうであろう梅の花を、袖の中にしごき入れて袖が花で染まってしまってもかまわない。

---