|
鹿児島県出水郡長島町福ノ浦
 かいもんかまばみっひけたど （サツマイモの保管掘を見つけましたよ）
 福ノ浦んほから桂代ほへいきおったとこや （福ノ浦方面から桂代方面へ行っていたところ）
うんのはてんたっかとこいのみっぐるいに
（海の傍の高い場所の道ばたに）
ここたいのしがつくいやったもんじゃらお
（この付近で暮らしている人が作られたようです。）
おいたっがこどんのころは、いうみかけたもんじゃっどん
（私たちが子供の頃は良く見かけたものです。）
こんごらみかけんごっなったとじゃが
（最近はみかけないようになりました。）
こんかいもんかまは、かいもがけっされんごっとでしんのタネイモにすごっこげんして畑に穴ば掘ってかいもばいけてあっとな。 （このサツマイモの保管掘は、サツマイモが腐れないように・・・と、来年のタネ イモになるように、畑に穴を掘ってサツマイモを埋めてあるのです。）
 そげんしてどろばかぶせてとっばらをかけてあっどが、そや降った雨がなけはいらんごっじゃっど。むかしんしゃびんたがよかったどな。珍しかったで写真ば撮ってきたんな。 （そうして泥で覆って、藁で作った雨除けを被せてあるのです。それは降った雨が 土の中に入らないようにしてあるのです。昔の人は頭が良かったですね。珍し かったので写真を撮ってきました、）
 なしけめずらきかごっなったてや （どうして珍しくなったのですか・・・って）
 そやホームセンターや園芸店なんどどこでんかいもの苗ば売ってああもんで百姓んしが苗ば作らんでんよかごっなったでやっど。ぜんがあればないでんでくっうよんなかになったでやな。 （それはホームセンターや園芸店など、どこででもサツマイモの苗を売ってある ようになったので、サツマイモを栽培する農家の人たちが苗を作らなくて良いよ うになったからです。お金があれば何でも出来る世の中になったですね。）
|
秀ちゃんの出水弁
[ リスト ]
コメント（0）
