NPO法人双牛舎

俳句の普及・振興を目指すNPO法人です

全体表示

[ リスト ]

売り家の棚にたわわな葡萄かな     谷川 水馬

『おかめはちもく』

 私は「たわわ」という語の書き方に長らくこだわりを持ってきた。「たわわ」は「撓(たわ)むほど」の意味だから、「枝もたわわたに」と表記しなければならない、ということである。駆け出しの新聞記者の頃、先輩に指導を受けて以来、その教えを守り、後輩にも何度か注意を繰り返してきた。
 しかし言葉遣いは年月とともに変化していく。近年はNHKのアナウンサーでも「枝も」の前置きをせず「たわわ」とだけ言っている。世の中の大勢は、果物などがたくさん実った状態を「たわわ」と解釈しているようだ。掲句の「たわわ」は現状容認なのか、あるいは、うっかりの使用なのだろうか。
 ところで句の「“棚に”たわわな」を「棚も」と変えてみたいのだ。「棚も撓むほど」という大袈裟な表現になり、面白がる人がいるかも知れない。作者や句会の仲間は、この添削をどう受け止めるか。それと「たわわ」への私の考えはどうなのか。皆さんの意見を聞いてみたい、と思っている。(恂)

この記事に

閉じる コメント(6)

顔アイコン

「棚もたわわな」とするのは大賛成。これで棚さえしなうほど豊に実った葡萄棚と無人の売家との対比が鮮やかに浮かびます。言葉遣いには私も近ごろ気になることばっかり多くなり、句会の選句表を見る度にいらいらが募ります。私が最も嫌うのは、流行語、カタカナ語を吟味もせずに使うことと、「や」「かな」「けり」の文語表現である切字を用いながら現代仮名遣いで詠んでいる俳句です。水牛

2018/9/14(金) 午後 7:47 [ npo*ogy* ] 返信する

顔アイコン

“も”は一石二鳥ですね。ありがとうございます。(谷川水馬) 削除

2018/9/16(日) 午前 8:54 [ 水馬です ] 返信する

顔アイコン

昨日の番町連句会、出席者4人と珍しく少なかったのですが、皆さん、「水馬さんに早く会いたいね」と言っておられました。而云

2018/9/16(日) 午前 10:25 [ npo*ogy* ] 返信する

顔アイコン

現在はまだ口の中の手術後の傷口が塞がるのを待っている状態ですが着実に回復中です。 削除

2018/9/17(月) 午後 3:59 [ (水馬) ] 返信する

顔アイコン

> (水馬)さん
11月には「水馬凱旋連句興行」を開催しましょう。水牛

2018/9/17(月) 午後 10:42 [ npo*ogy* ] 返信する

顔アイコン

どんなに時間がかかっても10月初旬には退院していると思います。11月の連句楽しみにしております。 削除

2018/9/18(火) 午前 11:54 [ 谷川水馬 ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事