アラン・ドロン／ダリダの「あまい囁き」と言うレコード

これ、先日　オークションでゲットいたしました。中学の頃、よくラジオから流れていて　何とも言えない色香を感じ好きになった曲です。日本では「中村晃子・細川俊之」コンビがレコードを出していましたが　歌詞が何だか、エロチック・・。（笑）

このレコード　殆ど新品に近く　５００円と言うお手ごろ価格だったのも嬉しいです。さて・・このジャケットにコピーが書いてあって「世界の恋人アラン・ドロンとダリダの夢のささやき！ヨーロッパ中をセンセーションにまき込んだ世紀のデュエット！」と　もの凄いものです。（笑）


訳詩を見ていますと　日本版とは　全く異なっていて驚きます。一部紹介いたしますと・・・

アラン･ドロン「不思議だなぁ。今晩、何が一体起こるのだろう？君は初めて見る人のようだ」

ダリダ「また口先だけのあなたの言葉ね。いつもそうなのね」

アラン・ドロン「どう言ったらいいんだろう」

ダリダ「また無意味な言葉でしょう」
（略）

ダリダ「キャラメルやキャンディやチョコみたいネ　あなたの言葉は。もう　いいわ　あなた。香りやヴァイオリンの音を運ぶそよ風の好きな人にささやいてあげたら。　優しい言葉の響きに包まれた愛の言葉が私の唇にも宿っているけど私の心は　少しもときめかないの」

何と言っても・・アラン・ドロンの素敵な声！！　こんな声で　囁かれたら　僕でも「抱かれてもいい」と思ってしまいます。（笑）