四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

Bonjour à tous
 
 
外国語を学ぶ醍醐味の一つとして、こんな言い方があるんだなと驚いたり、
異文化の発想に感心したりする中で、学ぶことに喜びを感じることだと思っていますが
おフランスの表現に
 
 
Mettez pieds à terre.
 
 
というのがあり、冒頭の動詞 mettre が「置く」で、pied が「足」、

そして terre が「地面」ですから、直訳はタイトル通りですが、

これで、意味は、
 
 
「(乗り物から)降りてください」
 
 
ですからね
 
イメージ 1
 
日本語ネイティブからすれば「言われてみればそういえるわな」の世界です
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援をいただければと思います
     ↓
\¤\᡼\¸ 3 \¤\᡼\¸ 4 \¤\᡼\¸ 5 \¤\᡼\¸ 6
 
\¤\᡼\¸ 5 \¤\᡼\¸ 6 イメージ 4
 
イメージ 2
 

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事