四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

partie と part

Bonjour à tous
 
 
この前のおフランス学習ではタイトルにある、
 
 
partie  part
 
 
この両語が出てきました
 
イメージ 1
 
これらって、どちらも「部分」という訳語が当たっています
 
他の訳語では
 
partie ― ゲーム,勝負
 
part   ―  分け前
 
 
というのも当たっていて、これらから違いが見えそうですし、
熟語では、
 
 
en partie (部分的に)
 
à part (個別に,切り離して)
 
 
というように、付いている前置詞が違うのでここからある程度の違いが見えてはきそうです
 
まあ、一番いいのは「仏仏辞典」を読んで理解できればいいだけの話なんですけどね
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援をいただければと思います
     ↓
\¤\᡼\¸ 3 \¤\᡼\¸ 4 \¤\᡼\¸ 5 \¤\᡼\¸ 6
 
\¤\᡼\¸ 5 \¤\᡼\¸ 6 イメージ 4
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事