四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
少し前に、
 
 
 
 
を修了された愛知の生徒さんが
 
 
「他の生徒さんに比べて、私の解答は母語の干渉が強いか」
 
 
とお尋ねになられました
 
イメージ 1
 
講座中では‘母語の干渉’という言葉が何度も出てくるので、
気になられたのかもしれませんね
 
 
生徒さんにはお答えしましたが、まず日本語ネイティブにとっての韓国語は
その性質上、‘母語の干渉’が他言語に比べて格段に強くなります
 
一方で、TOPIKは受験者の母語を問わないですし、母語への訳も求められていませんので
日本語に訳せなければならないわけでもないです
 
問題文などを日訳しているのは理解確認のためで
日訳は目標ではなく、あくまで解答することの方がはるかに重要です
 
 
そんな中でも、TOPIKで‘母語の干渉’が関わってくるのは作文ですよね
 
自分は今、英語中国語など、他言語ネイティブの作文解答例が見たいなと思っています
システムや発想が全然違う言語のネイティブは、どんな韓作文を書くのか、
そして‘母語の干渉’があるとするならばどう表れるのか、ぜひ見てみたいですね
 
 
他言語ネイティブにも、英語や中国語などでTOPIK作文を解説するなんて
想像するだけでも楽しくなってきます
 
 
 
通信添削講座はいつからでも始めることができます。
資料をご請求ください
 
 
 
資料請求・お問い合わせはメールで。 nwoma@yahoo.co.jp
 
(2,3日しても返信が無い場合は、このページのコメント欄にご記入ください)
 
 
よろしくお願い申し上げます
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事