四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
第52回TOPIK(韓国語能力試験)の試験日が迫っていますね
 
イメージ 1
 
ところで、
 
 
 
 
での添削作業でTOPIK問題の中では超おなじみのものであっても、
作文でイメージとは打って変わって慎重に書きたいのが、
 
 
倒置文
 
 
です
 
 
日本語にもある文法ですし会話でも普通にやってはいますが
本来の語順とは逆になるので
いざ作文でしかも試験会場というあの場にて韓国語で書こうとなると
よくよく考えれば手強いです
 
 
主催者公開分の過去問模範解答を見れば例えば第41回・700字問題の最終文では、
 
 
 이렇듯 역사는 과거의 사실을 아는 데에서 출발하여 현재의 ‘나’를 이해하고
더 나은 미래를 향한 방향을 제시해 줄 수 있다는 점에서 중요하다.결국 과거의 역사는 현재로,현재는 다시 미래의 역사로 이어지는 연속적인 관계 속에
존재하기 때문이다
 
 
訳せばなんのことは無いし内容的にも難しくなく
TOPIK作文の型通りにハマっていますし文中の語句を語彙力アップに使いたいですが
こういう書き方って、実のところ日本語ネイティブには苦手です
 
過去には、日本語作文であっても不自然な文脈で提出されたりしています
 
 
まあ、TOPIKでは頻出ですのでぜひ使えるようにしたいですし、
情報構造(それはつまり解法の一つ)の面でも押さえたいんですが
イメージ以上に、使用上の注意を確かめたいですね
 
 
通信添削講座はいつからでも始めることができます。
資料をご請求ください
 
資料請求・お問い合わせはメールで。 nwoma@yahoo.co.jp
 
(2,3日しても返信が無い場合は、このページのコメント欄にご記入ください)
 
 
よろしくお願い申し上げます
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事