四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요
 
 
下の記事の続きです
 
イメージ 1
 
冗談を言う人間は低俗な奴と顰蹙を買うことがある。
 
 
低俗な奴」はもう知っていなければアウトで顰蹙を買う」もどう訳すんでしょうね
1回目でも確認した通り、韓訳では直訳の 빈축을 사다 でOKですが
 
 
低俗な奴」の後に続く「〜と」を、イコールを表す前置詞 as を使うなら、
韓国語の引用形が結ぶ文脈はイコール関係とすればいいですね
 
 
 
People who tell jokes are regarded as being rude
 
 
人間」の訳にも注目です
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
\¤\᡼\¸ 3 \¤\᡼\¸ 4 \¤\᡼\¸ 5 \¤\᡼\¸ 6
 
\¤\᡼\¸ 5 \¤\᡼\¸ 6 イメージ 4
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事