四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
タイトル通りで第48回ハングル検定・1級の長文問題の一節です
 
イメージ 1
 
  나는  30대에 벌써 공훈기자칭호를 받은 70고령의 부주필을 바라보기만 했다.
 20여년의 기자경력에 녀성으로서 도일보사 농업부장으로 사업을 시작한 나도 이젠 년장자연할 때도 있었지만 부주필 앞어서만은 항상 스승앞에 시험지를 바치는 학생의 조마조마한 심정에서 벗어 못 나군 하였다.
 
 
FacebookTwitterでも書いたことで
文中の 년장자연하다 (韓国式は 연장자연하다)が辞書にありません
 
文脈からは、
 
「平然としている」 「自然体だ」 「普通でいられる」
 
などと訳しましたが、あとになって気づきました
 
 
년장자연[年長者然]하다
 
 
ですね
 
解釈を広げれば、「年長者然」ですから、先のように訳しても許容範囲かとは思いますけどね
 
 
ちなみに、この語が分からなくても、解答に影響はありません
それより、その後以降の文が、【問2】の正答根拠になっていて重要です
 
 
ハングル検定通信添削講座はいつからでも始めることができます。
資料をご請求ください
 
 
当校の学習活動に興味をお持ちくださった、
皆さまからのリクエストにより講座を設けて開講する、
 
 
も受付しております。
 
 
 
 
現在、次回・第48回試験の最新問題を振り返る、
 
 (四日市校・金山本校<スカイプ受講もOK>で開講します)
 
のお仲間も募集しております
 
 
資料請求・お問い合わせはメールで。 nwoma@yahoo.co.jp
 
(2,3日しても返信が無い場合は、このページのコメント欄にご記入ください)
 
 
よろしくお願い申し上げます
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事