四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
準2級解説できちんと触れられていない問題を、気付いたところから再検討します
 
イメージ 1
 
筆記第8問【問2】で、広告文中にある‘깔끄미 박스’の説明したモノを選ぶという問題です
 
 
問題文の全訳は細田先生が掲げてくださっているサイト中のモノをご覧になってください
 
イメージ 2
 
広告文の典型パターンである、マイナス的内容が前振りとしてあり
読み方としては、この後の商品説明では、
それらと反対の内容が書いてあるんやなと‘予感’しておいて
‘깔끄미 박스’が出てくる4行目以降を読みます
 
 
전기 코드별로 안 보이게 넣어 두고 쓸 수 있을 뿐만 아니라 젊은 여성
분들이 좋아하실 만한 디자인까지 고려하여 다양한 제품을 준비하였
습니다.여러분들도 아마‘진작에 할 걸…’이라고 생각하실 거예요.어서 서두르세요.
 
실용적이면서 보기에도 좋다.
    (実用的で見た目もいい)
 
② 책상 밑에 감추어 두고 쓰기에 좋은 물건이다.
    (机の下に隠して置き、使いやすい品物だ)
 
③ 전기 코드가 없어도 전자 제품을 쓸 수 있다.
  (電気コードが無くても電化製品を使うことができる)
 
④ 디자인 뿐만 아니라 전기 요금도 적게 든다.
  (デザインだけでなく、電気料金も少なくて済む)
 
 
先に選択肢をチェックした上で問題文を読み
③と④が×なのはすぐ分かり結局2択に絞らせるわけですが
の正答根拠は冒頭部分後続がそうなんですね
 
この2ヶ所を要約しています
 
 
一方で講師個人としては正答の選択肢文に違和感を覚えて
②でもいいんやないかと、これを選んだ方がおられるのではと思いました
 
というのも、②でもその条件を満たしているといえばそうも言えて、
それは先の、前振りのマイナス的内容に、②と反対の内容とできる記述があるからです
 
 
책상 밑에 감추어 두고 쓰기에 좋은 물건이다.
 
 
혹시 책상 밑 콘센트 주위에 복잡하게 얽힌 전기 코드 때문에 고민하시는 분은 안 계신가요?
 
그냥 두고 써도 되겠지만 눈에 거슬러서‘( 34 이걸 어떻게든 정리해야 할 텐데 )’라고 생각하는 분도 많으실 겁니다.
 
 
そして何よりにある 실용적[実用的] があまりに抽象的で
言われてみればこれが正答とはいえますが、説得力に欠けるんですよね
 
もちろん、ここに曖昧さが見えても
보기에도 좋다 の部分を問題文後続部でいっているので、
が正答なのは揺るがないんですけどね…
 
 
ちなみに、실용적 の意味を見てみて正答根拠個所と比べてみましょう
 
 
실제로 쓰기에 알맞은.또는 그런 것.
 
전기 코드별로 안 보이게 넣어 두고 쓸 수 있(다)
 
 
どうでしょう、説得力をお感じになりますか
 
 
 
ハングル検定通信添削講座はいつからでも始めることができます。
資料をご請求ください
 
当校の学習活動に興味をお持ちくださった、
皆さまからのリクエストにより講座を設けて開講する、
 
 
も受付しております。
 
 
資料請求・お問い合わせはメールで。 nwoma@yahoo.co.jp
 
(2,3日しても返信が無い場合は、このページのコメント欄にご記入ください)
 
 
どうぞよろしくお願い申し上げます
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事