四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
タイトルにあるのは、トウミの慣用句リストにあるモノで
前回第49回の級別講習会1級を受講してくださった
伊勢の生徒さんからのご質問によります
 
イメージ 1
 
약 はやはり「薬」でやはりこのままの意味ではないですね
 
 
1.마약,아편, 따위를 빗대어 이르는 말.
2.‘건전지 이르
3.이나 마음 이로운 것을 비유적으로 이르는 말.
      (ただし例文のほとんどが 약이 되다)
 
 
これらを 쓰다 するということですが、
ただお恥ずかしながらこの先は解明できませんでした
 
 
上記の意味から、生徒さんともいろいろ考えてみました
一つの句にこんなにも考えをめぐらせるなんてそうそう無い、ってくらいです
 
ただ、「ネイティブは確かにこう言う」という単純知識にとどめること無く
この慣用句本来の姿にまで迫りたいですね
 
 
ちなみに、他にご質問された、
 
 
손을 타다 ― 盗まれる
 
펄펄 뛰다 ― カンカンに怒る,猛反発する
 
 
がなぜこの日訳になるかは解決しました
 
 
 
ハングル検定通信添削講座はいつからでも始めることができます。
資料をご請求ください
 
 
当校の学習活動に興味をお持ちくださった、
皆さまからのリクエストにより講座を設けて開講する、
 
 
も受付しております。
 
資料請求・お問い合わせはメールで。 nwoma@yahoo.co.jp
 
(2,3日しても返信が無い場合は、このページのコメント欄にご記入ください)
 
 
よろしくお願い申し上げます
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事