四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
最近の学習活動で、動作・状態の程度が高いことを表す副詞がいくつか採り上げられ
その中で、너무 については注釈が付きました
 
 
(主にマイナス的に)通常の程度,限界,許容範囲を超えて
 
 
という意味で用言を修飾します
 
辞書などにある日訳は、あまり意識しない解釈を採ります
タイトルにある[語句のコアイメージ]ですね
 
 
それはたとえ、韓国・国立国語院が너무 への見解を変えても
 
イメージ 1
 
通常の程度,限界,許容範囲を超えて
 
というのは、通常ではない、つまり異常な状態ともいえるので、
マイナス的であることには、基本的に変わりありません
 
 
ところでその場で、ある生徒さんが、
 
 
「じゃあ、너무하다 が(ひどい)という意味になることにも関係しますか
 
 
と質問されました
そうです素晴らしい観察力ですね
 
 
너무하다 は、これを一語として、
 
イメージ 2
 
일정한 정도나 한계를 넘어 지나치다.
 
と、国語辞典には説明されていますが元は、
 
 
너무[副詞(あまりに,とても)]  +  하다[形容詞(〜だ)]
 
で出来ていて、結局は 하다 が示す形容を 너무 で修飾しています
 
 
これで 너무하다 が(ひどい)と訳される理由が分かりますね
 
 
韓国語であれ何語であれ、
特に副詞のような、語法・文法を持つ語についてはこのように押さえて
丸暗記する量を減らしましょう
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 3

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事