四日市・桑名韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
ちょっと懐かしい画を見ていました
 
 
[‘少女部族’]
 
藤井のダンスがキレッキレですがここで出てくる、
 
 
괜찮아요! = 気にしないで!
 
 
という訳に「なるほど」と思いました
 
 
괜찮아요.は「かまいません」「大丈夫です」と日訳されることが多いと思いますが
それはつまり、
 
 
取るに足りない,気を使うことが無い,注意を向ける必要が無い,
[プラス的に]無神経
 
 
のようなコアイメージを導き出すことができて
気にしないでは、ここから解釈を具体化し直したんですね
 
こういうところに、翻訳の面白さがあります
 
 
それにしても、少女時代[소녀시대] の‘GENIE/소원을 말해봐’は
いつ聞いてもカッコいいですね
 
イメージ 2
 
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
イメージ 1

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


みんなの更新記事