四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
いやぁ、その人気を目の当たりにしてきました
 
実のところ、今回は、
 
 
の生徒さん3人さんとご一緒しました
受講生約100人さん中、我々男性は4人
 
 
 
いろいろ印象に残ったお話を書き留めていくと
 
 
「韓国語上級」とは、韓国語で韓国人の感情,思考に訴えることができるレベル
   をいう
 
上級という範疇への新しい概念を設けることができました
 
 
中級,上級段階になると日本語と韓国語が似ていると思わなくなる
 
日本語ネイティブにとっての韓国語は、約80%まで直訳でOKだが、
  残りのおよそ20%が問題である。
  逆に、その20%に日本語らしさ/韓国語らしさが隠されていて、
  ここをどう学んでいくかで、韓国語上達は変わってくる
 
 
確かに、これらは日韓両語‘だけ’を比べればそうでしょうね
 
一方で、英語中国語をはじめとした他言語で、
直訳が通用する率なんてたかが知れています
 
今回採り上げられた各内容だけに焦点を当てれば韓国語に難しさを感じはしますが、
日本語と言葉,言語全体を広く捉えて見比べれば
日本語ネイティブにとっての韓国語って、ものすごく取っつきやすいですよね
 
違いがあるのは、外国語なんですから当たり前であるのを前提にしてやっていきたいですね
 
 
ちなみに、講師がfacebookで久しぶりに再会した韓国の友人とつながりがおありやそうなので
それについてお尋ねしたら
新村[신촌]にある有名な日韓交流カフェ「カケハシ」で開かれている
日韓交流イベント「モモタロウ」のスタッフとして関わっていらっしゃったそうで
2002年頃に、講師が参加していたのを覚えていらっしゃるとのこと
 
あと、一(いち)学習者の振りをして参加したのに、講師の正体もバレバレでした
 
 
学んだり確認したことがまだまだあるので
ここに引き続き書き残していこうと思います
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 1

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事