四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
今回少し勉強してきたことの中で
 
 
日韓両語が必ずしも似ているとは言えない
 
 
というキーワードが出てきました
 
イメージ 1
 
語句,文法を含めた広い視点から見てさらに欧米諸語を中心に比べれば
これほど似ている両語程無いと講師は考えている中、
そう言える根拠の一つとして、語彙面から見ると、
 
 
日本語と韓国語は同じ語族ではないから
(同じ語族とは、基礎語彙が似ていることを根拠にそう言える)
 
例えば、
 
 
「鼻」 <仏>nez <伊>naso <独>Nase  <西>nariz → 同じ語族
 
         <日>はな <韓>코 → 違う語族(音的部分で)
 
 
ことから分かります
アルタイ諸語という範疇では、講義的に捉えれば日韓両語が同じ中に入るんですけどね
 
 
一方で、例の漢字語については、
例えば日本語由来の漢字語韓国語では多く流通しており、
その点は似ていると言えます
 
 
当日挙がった例語)割引/할인  売上/매상  赤字/적자
              <日本語では訓読みしているのも特徴>
 
 
ちなみに、韓国語での漢字語率は約7割との指摘もあり
この特徴は、日本語ネイティブとして大いに利用したいですね
 
あと、아르바이트[Arbeit] はもしかすると、日本語由来の外来語でしょうかね
なんで韓国語でも、ドイツ語由来のこの語を使っているか、ずっと素朴な疑問のままです
 
 
 
ところで、今回一緒に聴講した、
 
 
の生徒さん皆さまは、教授の著書を会場で買っていらっしゃいました
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2
 

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事