四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
今回少し勉強してきたことの中で講師もなにげに思っていたこととして
 
 
単語帳だけで語句に触れている場合要注意
 
 
というのがありました
 
イメージ 1
 
それは、
 
一つの語句に一つの意味(訳)しか載ってないから
これは本の性格上一冊にたくさんの情報を詰め込もうとするところに因る
 
というお話で会場では、
 
 
시원하다 ― 涼しい
 
만나다 ― 会う
 
보다 ― 見る
 
먹다 ― 食べる
 
 
が挙がっていました
 
 
確かにこのように、一語一対応で単語を見ていくとすぐ限界が来ちゃいますね
当校で提唱している[単語のコアイメージ]
柔軟性のある語句の捉え方ができるようになりたいです
 
 
とはいうものの、最近facebookでイタリア語の間投詞 accidenti について
辞書には「ちくしょう」「くそっ」とある中、手持ちのテキストでは「すごい!」と訳されていて
 
イメージ 2
 
これらに関連性が見えなかったので質問したところ
 
語句の意味・訳なんて一語一対応になるわけないっていう、
言語解釈の基本中の基本も分からないのか
 
というご批判を受けました
 
 
教授は、普段から例文にたくさん触れて
その語の前後にある語句を確認するようにとおっしゃってましたが
[単語のコアイメージ]をより整理することに努めねばと講師的には思いました
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 3

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事