四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
今回少し勉強してきたことの中でタイトルにあるようなお話が出てきました
 
イメージ 1
 
当校の解釈としてこのブログでも何度か触れてきたんですが
 
 
日本語は話者中心志向で表現するので
受身表現を多用する
 
 
と見解し韓国語を学んでいますが教授はこの時、
 
 
◎日本語は受身表現を選び使うことで自分の被害意識を強調する
 「何かが起こってそれを受ける」という思考を執る
  これは仏教的なところもある
 
◎一方で韓国語は誰かがいて(主語)何かをしたという思考を執る
 
 
とお話され、そうともいえるのかと勉強になりました
つまり、思考が英語に近かったりするということですね
 
 
とても良い参考になると思います
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事