四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
タイトルにある2つの語をどう使い分けるかって、結構悩みませんか
 
イメージ 1
 
辞書を引けばいわゆる 국어사전 でも、
それぞれ言い換えれる程意味は似ていると説明されていますが微妙は違いはあって、
 
 
관계[關係]없다
 
●을/를 맺다(〜を結ぶ) の‘間柄’にある
 
●ある物事との関連性を持たない
 
例)협의 이혼을 할 때 동기나 이유가 관계없다
        [協議離婚に動機や理由には関連性を持たない]
 
 
상관[相]없다
 
●「遠慮すること,ためらうことは無い」
 
●ある物事を考慮に入れない
 
例)우리는 나이 차이가 꽤 나지만 사랑만 있으면 상관없어요
       [愛さえあれば歳の差が結構あろうと、付き合う/結婚するにおいて、
         それ[=年の差]は考慮に入れない
         それでためらわれない]
 
 
どうでしょう
 
상관없다 の方が、結構分かりやすいんやないかと思います
관계없다 はほぼそのままですよね
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事