四日市韓国語教室 ハングル語学堂四日市校・ブログ

三重県四日市市・桑名市で、そして全国へ、言葉を学ぶ楽しさと喜びを! -for the sophisticated people-

全体表示

[ リスト ]

안녕하세요?
 
 
今回少し勉強してきたことの中でこの記事に続くこととしては
 
イメージ 1
 
 
「飲み比べ」
 
の韓訳についても挙がりました
 
 
これもこれで、
 
 
日本語の名詞好き韓国語の用言好き
 [日本語は語句を徹底的に端折れるから]
 
 
の事情が大いに反映し、教授は、
 
 
여러가지 술을 비교하면서 마시다
 
としか訳しようが無いとおっしゃいました
 
 
この手のことは、最近当校でも
 
 
 
 
でも集中的に扱っています
 
 
日韓訳ではいわゆる「説明調」にすることが多い
 
こう解釈しておくと、自然な韓国語(この場でいう‘ネイティブっぽい’韓国語)にできます
 
 
ランキング参加中です
 
‘ぽちっと’押して応援いただければと思います
     ↓
イメージ 3 イメージ 4 イメージ 5 イメージ 6
 
イメージ 3
 
イメージ 2

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事