メコンの畔（気まま探索日記）

NHKの英語力（やばくない？）

息子に残虐なシーンやたとえばがけから飛び降りたりの怖い思いをするような見せたくないものをテレビから排除したいので、もともとテレビは見ない方だけど夕方の天気予報以外は幼児番組しか基本みないのだけど、たまたま風呂からあがって教育テレビをつけたら子供向け英語番組をやっていたので息子をあやしながら見ていたら

私は暑いです。

という砂漠にいる象汗かいているアニメーションが流れていたのだけれど。。。。

英会話習った人なら番組内で流れた英語にまじすか！やばいでしょ！！（；°Д°）ってなるはず。

だって、番組では

I am hot.

直訳しすぎだよ〜〜〜。確かに日本人の英語教育だと暑いはHotで私は〜ですはi amなので違和感感じないだろうけれど、この表現ネイティブに、特に異性に向かって使ったらとんでもないことになる表現なのですよ。番組にはネイティブが編成に関わっていないのって思ってしまった（＾＾；）

だって・・・・・

だって・・・・・・・・・・・・・・

だって、だって、だって〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

わかるかな？わかるよね？？？

「あ〜〜、むらむらする。●exした〜〜い。」という意味だからね。

それとも、この言い方できちんと正しく間違いないといえるのかな？

教育テレビ50周年を大々的にアピールしているけれど、英語教育は幼児向けだけに限らずかなりレベルが低くて、ぜったいＮＨＫ教育テレビをまじめに見ていても初級や英単語など時間の無駄に限りなく近いと思ってしまうのです。そろそろ本腰入れて、受け狙いでアイドルもどきなど使わずにちゃんとした英会話を覚えられるプログラムを作ってほしいものです。

リスニングのお勉強

英会話の勉強に海外のラジオ局がインターネット配信している放送を聞くことにしました。

イギリスのＢＢＣラジオが有名ですが、いかんせん難しすぎる！１時間聞いててわかったことは簡単な言い回しだけ。私にはレベルが高すぎました。

そこでカナダのラジオサイトを調べ、聞き慣れたエドモントンのラジオにアクセスしてみたところ、よく聞き取れます。
今聞いているのはカントリー専門のラジオ局です。

カナダの英語はイギリス英語ほど難しい点がなく、アメリカ英語ほど発音が日本人にしにくいものではありません。

これは使えます。カナダといっても東西で方言がありますから自分の聞き取りやすいサイトを探すのも良いですね。ちなみにアルバータではエドモントンとカルガリーは南北に３００キロほど離れていますが、やはり方言が違います。

カナダのラジオ局サイト一覧はこちら
http://www.toronto.hm/radio.html

写真を出す。

英会話のちょっとした表現がわからないことはよくあります。

先日、最近ではほとんど使わなくなったフィルム・カメラの現像を頼みにスーパーの写真受付にいきました。

写真現像はｆilm ｆinishigというようです。そして現像に出したいという表現はdrop off〜と言うようです。なんと言ってよいのかわからずにフィルムを差し出したところこのように言われました。受け取りはpick upです。

クリーニングに出す場合も同じだと思います。

去年の夏に一時帰国していたときに撮った写真をやっと現像したわけです。写真はてつおです。早く会いたいです。

付加疑問詞 ＥＨ？

学校の授業ではそうだよね？と普通の文のあとに確認のようにつける付加疑問詞はisn't it?というと習いました。
カナダではこれがeh?になるというのはコメディーなどにおいてアメリカ人によるカナダ人を見下すときなどにもよく使われる表現で英語を勉強している人ならご存知かと思いますが、これはエドモントンではほとんど使いません。

英語にも方言があるのです。

エドモントンではehを使う代わりにright?をよく使います。

ＹＴＺさんのブログによるとトロントの方ではこのeh?をよく使うようですが、エドモントンでは本当に使わないです。事実確認をカナダ人の友達にしたところ、使ったこともないし使っている人を見たこともないそうです。その彼のお父さんも使ったことはないそうです。英会話の先生もright?を使って事実確認はしましたがeh?は使いませんでした。isn't itもつかいませんでした。街中で話し込んでみる人もright?はつかいますがeh?は使ったのを聞いたことがありません。

エドモントンでeh?を使うときょとんとされてしまうのでご注意を！

送別会

英会話学校は月曜で辞めたのですが、今日もう一人日本人の女性がドイツへの引越しのため学校を去っていくので授業の後、送別会をかねたランチに行きました。うちのクラスは教室に通っているのが長い生徒が多く和気藹々としています。学校へ通いだした時は、カルチャーショックで韓国人とはなかなか打ち解けられなかったもん子ですが、今では仲良しです。

昼食は先生の新しい彼氏も参加してボニードゥーンの老舗韓国料理店プルコギ・ハウスにいきました。このお店は韓国料理といってもカナディアン・テイストになっていてかなり甘いです。でも店が広いので予約なしで大勢で行っても座れます。この店は、以前一緒に勉強していた韓国人がアルバイトをしていました。なので、その当時に韓国人たちでよくいっていたそうで年長者のＣｈとは顔見知りのようでした。なので、私たちも韓国人と間違われ何度も韓国語で店員に話しかけられ困りました。

英会話クラスについてはこれからも時々回顧録として更新して行きたいと思っています。


最後に記念写真を店の前で撮りました。まん中のおでぶちゃんがもん子です。こちらに来て半年で１５キロ、その後一時帰国の後１０キロ・・・合計１年で２５キロ太りました。（；＞＜）ゝ日本に帰ったらダイエットに励まないといけないですね。